Posedición y traducción audiovisual
A pesar de su arrollador éxito, parece que a El Juego del Calamar de Netflix no dejan de crecerle los enanos: si no […]
Posedición y traducción audiovisual Leer más »
Traducción
Traducción jurídica y false friends en italiano: encargados y responsables del tratamiento
Los «false Friends» suelen ser los archienemigos de los traductores y debemos ir con pies de plomo para no meter la pata metiendo
Traducción financiera: los precios de transferencia
En el sector financiero existe un concepto que se escucha cada vez con más asiduidad a raíz de los últimos escándalos fiscales de
Traducción financiera: los precios de transferencia Leer más »
Eventos online para traductores e intérpretes (sep – oct)
Aunque durante el verano no han cesado los cursos, charlas y eventos —y en nuestros perfiles de LinkedIn, Facebook y Twitter hemos dado buena
Eventos online para traductores e intérpretes (sep – oct) Leer más »
Traducción turística: localización y adaptación a la cultura meta
Con el verano dando ya sus últimos coletazos, hoy venimos a hablarte de una especialización tan importante como infravalorada dentro del sector de
Traducción turística: localización y adaptación a la cultura meta Leer más »
5 traductores automáticos para hacerte entender en vacaciones
Le damos la bienvenida al mes de agosto con un artículo sobre un tema controvertido, pero que inevitablemente ocupan nuestras conversaciones en los
5 traductores automáticos para hacerte entender en vacaciones Leer más »
Problemas de formato con Trados: el temido kerning
Con la democratización de las nuevas tecnologías y la evolución del marketing, es habitual que recibamos encargos de traducción con maquetaciones cada vez
Problemas de formato con Trados: el temido kerning Leer más »
Traducción en el mundo del marketing
A nadie se le escapa que el mundo del marketing y la comunicación cuenta con sus propias reglas. Si quieres que tu producto
Traducción en el mundo del marketing Leer más »
¿Sabes qué es el control de calidad lingüística?
Uno de los trabajos más importantes en el proceso de traducción, especialmente en la transcreación, la localización o el marketing, es el control
¿Sabes qué es el control de calidad lingüística? Leer más »
Traducción de archivos de InDesign con Trados
¿Sabías que SDL Trados Studio permite traducir directamente a partir de los archivos de InDesign? Gracias a esta herramienta de traducción asistida por
Traducción de archivos de InDesign con Trados Leer más »