Día Internacional de la Traducción 2026
El 26 de septiembre, medio continente sacó pecho por sus lenguas durante el Día Europeo de las Lenguas, que existe desde 2001 e
Día Internacional de la Traducción 2026 Leer más »
Archivo
El reglamento europeo de IA. ¿Lo que publicas es de «interés público»?
En la entrega anterior te contábamos que el artículo 50.4 de la regulación europea sobre la inteligencia artificial obliga a etiquetar el texto
El reglamento europeo de IA. ¿Lo que publicas es de «interés público»? Leer más »
La traducción de topónimos y antropónimos en el turismo
¿Te has fijado en la cantidad de nombres propios que caben en un folleto turístico? Ciudades, plazas, reyes, catedrales. En plena temporada alta,
La traducción de topónimos y antropónimos en el turismo Leer más »
¿Qué es el workslop?
Hoy, 16 de julio, se celebra el Día de la Apreciación de la Inteligencia Artificial. Suena solemne, ¿a que sí? Pues no corras
¿Qué es el workslop? Leer más »
Menús con sorpresa: los límites de la traducción automática en el turismo
En 2015, un pueblo de A Coruña anunció a bombo y platillo su «Feria del Clítoris». Nadie en As Pontes había perdido el
Menús con sorpresa: los límites de la traducción automática en el turismo Leer más »
Cancelación de deuda, quita o settlement: el campo de minas de la traducción financiera
«Cancelación» parece una palabra inofensiva. La usamos para anular una reunión, devolver un préstamo o darnos de baja de una suscripción. Ahora imagina
Cancelación de deuda, quita o settlement: el campo de minas de la traducción financiera Leer más »
El proyecto LEIA de la RAE: ¿quién decide cómo hablan español las máquinas?
Imagina que un chatbot bancario te responde con «troubleshooting» en mitad de una consulta en español, o que un asistente de voz decide
El proyecto LEIA de la RAE: ¿quién decide cómo hablan español las máquinas? Leer más »
Traducción jurídica y derecho laboral: expatriados, desplazados y multi-state workers
En nuestro artículo anterior ya te explicamos las diferencias entre expatriados, desplazados y multi-state workers. Pero saber cómo se llama tu situación es
Traducción jurídica y derecho laboral: expatriados, desplazados y multi-state workers Leer más »
Traducir poesía: malabarismos con rima, ritmo y alma
Hemos dedicado estas semanas a celebrar la literatura en todas sus formas. Y no podíamos terminar un mes tan marcado por los idiomas
Traducir poesía: malabarismos con rima, ritmo y alma Leer más »
Cuentas anuales y su traducción
En marzo comienza la temporada de cuentas anuales y, con ella, un aluvión de traducciones de documentos económico-financieros. ¿Las culpables? Unas viejas conocidas
Cuentas anuales y su traducción Leer más »