Traductología y traducción: diferentes pero conectadas
Aunque muchas veces se confunden, la traductología y la traducción son disciplinas diferentes. En este artículo te invitamos a conocer esta importantísima rama multidisciplinar.
Interpretación
10 revistas especializadas para empezar el 2020 a lo grande
Para finalizar el año, te ofrecemos un completo listado de revistas especializadas en Traducción e Interpretación. ¿Las conocías todas?
Sistema Infoport: versatilidad y economía al servicio de la interpretación
El sistema Infoport de interpretación simultánea puede tener innumerables ventajas para la organización de eventos internacionales, pero también cuenta con algunos inconvenientes. ¿Quieres saber cuáles son?
Tipos de interpretación: por traducción a la vista
En esta última entrega de nuestra serie de artículos sobre interpretación -ya dedicamos una entrada a interpretación por relé en el artículo «Interpretación …
Tipos de interpretación: por traducción a la vista Leer más »
Tipos de interpretación: interpretación jurada
Aunque ya hablamos en su momento de la traducción jurada, hoy nos detendremos un poco más en la vertiente oral de esta modalidad: la interpretación jurada y sus particularidades.
Plataformas de VOD (Netflix, HBO, Amazon): ¿son realmente la panacea de la traducción audiovisual?
Con la consolidación de las plataformas de consumo de contenidos bajo demanda más populares como Nexflix, HBO, Amazon o Movistar+, las posibilidades laborales para dobladores y traductores audiovisuales se has visto incrementadas de manera exponencial.
Tipos de interpretación: interpretación susurrada o chuchotage
La interpretación susurrada o “chuchotage”, de la que hablaremos a continuación, es una técnica de interpretación quizás menos popular que las anteriores, pero fundamental en ciertos ámbitos de alto nivel.
¿Quieres saber más?
Tipos de interpretación: interpretación bilateral o de enlace
En esta ocasión hablaremos de la interpretación bilateral o de enlace, que muchos consideran erróneamente más sencilla que las dos anteriores, o como una variante de la interpretación consecutiva, con la que tiene sutiles pero fundamentales diferencias. ¡Comencemos!
Tipos de interpretación: interpretación consecutiva
Aunque hay quien la considera la hermana menor de la interpretación simultánea, la interpretación consecutiva permite desarrollar habilidades de enorme importancia, tanto en el campo de la interpretación y la traducción, como para la vida en general.
Tipos de interpretación: interpretación simultánea
Todo el mundo es consciente de la enorme importancia de contar con un servicio de interpretación profesional en un mundo tan globalizado como el nuestro. Si este no es vuestro caso, os recomiendo que le echéis un vistazo al artículo que escribimos hace unos meses sobre el papel de la interpretación como intermediaria entre culturas.