Eventos para traductores marzo y abril de 2022

Eventos de traducción e interpretación (mar – abr)

En estos tiempos tan convulsos y plagados de incertidumbres, la única certeza es que, si queremos aspirar a un futuro en condiciones, debemos mantenernos actualizados en el presente. La información es poder, y la formación, cada vez más necesaria.

Aunque en nuestros perfiles de LinkedIn, Facebook y Twitter solemos informarte de todos los cursos, congresos y eventos relacionados con el mundo de la traducción, la interpretación y la corrección, cada cierto tiempo nos gusta agruparlos en nuestro blog para que los tengas más a mano. 

En esta entrada te ofrecemos algunos de los cursos y eventos online y presenciales que nos han parecido más interesantes de cara a los meses de marzo y abril de 2022.

¿Te animas con alguno?

Empezamos fuerte, con el tema que ha traído la controversia al sector en los últimos tiempos: la posedición y la traducción automática.

Durante una hora y media, este webinar dirigido a traductores autónomos nos mostrará las habilidades necesarias para dar nuestros primeros pasos en el mundo de la posedición. Pero recuerda: un gran poder, conlleva una gran responsabilidad.

El curso estará impartido por la profesora Akiko Sakamoto MITI y organizado por el ITI.

¡Una oportunidad que hay que aprovechar!

¿Alguna vez te has encontrado con un texto que combinaba terminología con diferentes áreas del conocimiento y se te ha saltado un latido el corazón? 

Pues para que no te vuelva a pasar, Tenesor Rodríguez nos ofrece un taller introductorio en el que pondrá ejemplos de este tipo de textos híbridos y pondrá el foco en las posibles dificultades que acarrean.

¡No vuelvas a sufrir con estas «quimeras lingüísticas»!

  • Cuándo: 22 de marzo de 2022, de 18:00 a 19:30.
  • Organizado por: ASETRAD.
  • Fecha límite de preinscripción: 20 de marzo de 2022.
  • Precio:
    • Precio para socios profesionales: 20,00 €
    • Precio para socios extraordinarios: 35,00 €
    • Precio para socios de la Red Vértice: 35,00 €
    • Precio para el público general: 45,00 €
  • Más información: pincha aquí.

El Elia’s Together 2022 es un evento online que reúne a empresas de idiomas y autónomos para debatir sobre el presente y el futuro del oficio de la traducción y la localización.

Este año es su sexta edición, y la segunda que se organiza de manera no presencial. Cuenta con un amplio panel de expertos que realizarán talleres, charlas y seminarios.

Un evento en línea verdaderamente inmersivo que no te puedes perder, donde la innovación y la conectividad seguirán siendo primordiales.

  • Cuándo: del 22 al 25 de marzo de 2022.
  • Organizado por: European Language Industry Association.
  • Preinscripción anticipada: hasta el 28 de febrero.
  • Preinscripción general: a partir del 1 de marzo.
  • Precio:
    • Precio anticipado: 175 €
    • Precio general: 225 €
  • Más información: pincha aquí.

En este seminario, Xosé Castro nos enseñará a sacar el máximo potencial a productividad, gracias a una serie de prácticos consejos, trucos, recomendaciones de aplicaciones y dispositivos que nos permitirán ser más eficientes y competitivos dentro de nuestro sector.

Si quieres ponerte a prueba y ser consciente de lo que eres capaz, no dudes en inscribirte.

  • Cuándo: el 24 y el 31 de marzo de 2022, de 18:00 a 20:00 (dos partes).
  • Organizado por: ASETRAD.
  • Fecha límite de preinscripción: 21 de marzo de 2022.
  • Precio:
    • Precio para socios profesionales: 40,00 €
    • Precio para socios extraordinarios: 60,00 €
    • Precio para socios de la Red Vértice: 60,00 €
    • Precio para el público general: 70,00 €
  • Más información: pincha aquí.

Este año tendrá lugar el tercer encuentro profesional organizado por ACE Traductores en diferentes puntos de la ciudad de Gijón.

Durante tres días tendremos la oportunidad de disfrutar de numerosos talleres, microexposiciones y conferencias, de la mano de un inmejorable grupo de profesionales.

¡No te pierdas esta oportunidad de debatir cuestiones prácticas y entrar en contacto con colegas de la profesión! 

  • Cuándo: de 25 al 27 de marzo de 2022.
  • Organizado por: ACE Traductores
  • Fecha límite de preinscripción: 17 de marzo de 2022.
  • Precio anticipado (hasta el 1 de marzo):
    • Asociados: 85 €.
    • No asociados: 100 €.
  • Precio general (a partir del 1 de marzo):
    • Asociados: 105 €.
    • No asociados: 120 €.
  • Más información: pincha aquí.

Este será primer simposio internacional organizado por el área de Estudios Hispánicos de la Universidad Marie Curie-Skłodowska de Polonia. En él se presentarán diferentes propuestas de comunicación relacionadas con las líneas temáticas siguientes, entre otras:

  • Traducción o interpretación en ámbito legal o sanitario.
  • Traducción económica, comercial y financiera.
  • Traducción científico-técnica.
  • Traducción o interpretación institucional.
  • Traducción audiovisual.
  • Mediación intercultural.
  • Didáctica de la traducción o interpretación especializadas.
  • Nuevas tecnologías y traducción o interpretación especializadas.
  • Estudios de corpus y traducción o interpretación especializadas.
  • Terminología, lexicología y lexicografía.
  • Lenguajes de especialidad.

El evento será online y cuenta con el patrocinio honorífico de la Embajada de España en Polonia.

  • Cuándo: 21 y 22 de abril de 2022.
  • Organizado por: Área de Estudios Hispánicos de la  UMCS (Universidad Marie Curie-Skłodowska).
  • Cuota de inscripción:
      • 100 Euros (afiliados a universidades extranjeras)
      • 450 PLN (afiliados a universidades polacas)
  • Más información: pincha aquí.

Este año se cumple el XX Aniversario del Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI). Y como no podía ser de otra manera, tienen la intención de celebrarlo por todo lo alto.

El evento tendrá lugar en Madrid, con todas las medidas de seguridad exigidas por la actual situación de emergencia sanitaria, aunque promete ser igualmente espectacular.

¿Te lo vas a perder?

Estos son solo algunos de los eventos programados para los próximos meses. Iremos actualizando y ampliando la información periódicamente, así que estaos atentos a nuestros perfiles de LinkedIn, Facebook y Twitter para más información. 

También te recordamos que en la Red Vértice podrás encontrar un calendario ampliado con estas y otras muchas actividades formativas.

Y, como siempre, si tenéis interés en difundir la celebración de algún curso, simposio o conferencia, o queréis solicitar más información, no dudéis en participar de nuestras redes sociales, o poneos en contacto con nosotras a través de nuestro formulario.

Estaremos encantadas de ayudaros en todo lo que esté en nuestra mano.

¡Saludos!

Ir arriba