El 26 de septiembre, medio continente sacó pecho por sus lenguas durante el Día Europeo de las Lenguas, que existe desde 2001 e incluye también las lenguas menos habladas y las que llegan con la inmigración.
Cuatro días después nos toca a nosotras, y este año la Federación Internacional de Traductores (FIT) ha elegido para el Día Internacional de la Traducción un lema perfecto para cerrar la semana:
Diversidad de lenguas y derechos lingüísticos: el poder de hacerse entender.
Así que creemos que tocaba juntar las dos fechas y mirar hacia dentro, porque en España ese lema se pone a prueba a diario en cabinas, en boletines oficiales y, desde hace unos días, otra vez en Bruselas. ¿Quieres saber por qué lo decimos? ¡Empezamos!
Un derecho sin traducción es una puerta sin llave
La diversidad de lenguas existe, pero ejercer los derechos lingüísticos depende de que alguien medie profesionalmente y eso, por desgracia, no siempre pasa. La IA ha multiplicado la comunicación multilingüe, pero también ha dejado a la vista la distancia entre las lenguas con muchos recursos digitales y las que se quedan atrás.
Hablando en plata, la ley puede decir misa sobre el derecho a usar tu lengua ante la administración, pero si nadie traduce ni interpreta, ese derecho es una puerta con cerradura y sin llave. Y adivina quiénes tenemos la llave.
De los países vecinos a nuestros propios vecinos
Además del castellano, oficial en todo el Estado, los estatutos de autonomía reconocen el euskera en el País Vasco y en la zona vascófona de Navarra, el catalán en Cataluña e Illes Balears, el gallego en Galicia, el valenciano en la Comunitat Valenciana y el occitano aranés en Cataluña.
El Congreso de los Diputados es un buen ejemplo de derechos que solo son efectivos con mediación. Desde la reforma de su Reglamento de septiembre de 2023, se puede intervenir en las lenguas cooficiales, con servicio de interpretación incluido.
Eso sí, el BOE nos da una de cal y otra de arena. En el artículo 60, la reforma habla con toda propiedad de «servicios de traducción e interpretación». Pero unas líneas más arriba, en la exposición de motivos, se cuela la dichosa «traducción simultánea». Que puede que sea manía nuestra, pero, de toda la vida, traducimos lo escrito e interpretamos lo oral, así que lo que pasa en esas cabinas mientras sus señorías hablan es interpretación simultánea. El Diccionario recoge la expresión, así que fuera del oficio se puede usar con la conciencia tranquila, pero a nosotras nos sigue dando un pequeño escalofrío. Hoy lo dejamos pasar, porque es día de fiesta, qué demonios.
Bruselas, octava ronda
El 22 de septiembre, el Gobierno pidió por octava vez al Consejo de Asuntos Generales que el catalán, el euskera y el gallego sean lenguas oficiales de la UE. Varios Estados miembros rechazaron que se vinculara con la ampliación de la Unión y no hubo votación.
La parte política tiene sus foros. La nuestra es más prosaica, porque detrás de cada lengua oficial de la Unión, que hoy son 24, hay documentos que traducir, terminología que fijar y cabinas que llenar.
Lo que Jerónimo ya sabía
En el año 382, el papa Dámaso encargó a Jerónimo una versión latina de la Biblia que sustituyera a las traducciones desiguales que circulaban. Su trabajo acabó conociéndose como Vulgata, un nombre ligado a vulgus, la gente común. Otros años te hemos contado su lado más polémico, lo de los cuernos de Moisés. Este año nos quedamos con algo mucho más bonito: que tradujo el texto para que se entendiera en la lengua que usaba la gente. Dieciséis siglos después, la FIT dice lo mismo con otras palabras.
¿Se te ocurre mejor forma de celebrar el 30 de septiembre?
Si te ha gustado, comparte este artículo con tu gente del gremio: el grupo de la promo o esa compañera que se pasa media vida en cabina.
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
Y, como siempre, si necesitas más información sobre nosotras o tienes preguntas sobre nuestros servicios, no dudes en contactarnos a través de LinkedIn, o déjanos un mensaje en nuestro formulario.
Te ayudaremos en todo lo que podamos.
¡Gracias por leernos y muchos ánimos!