Oferta de empleo para revisor/a EN/DE
Zesauro Traducciones abre proceso de selección para incorporar un perfil de Revisor/a de textos ES<>EN/DE en nuestra oficina de Madrid. Horario Lunes a viernes, jornada …
Eventos de traducción e interpretación 2022 (jun – jul)
Aprovechando que, tras dos años de pandemia, los desplazamientos y los viajes comienzan a normalizarse, os traemos una serie de congresos nacionales e …
Eventos de traducción e interpretación 2022 (jun – jul) Leer más »
¿Qué es la transtextualidad?
Hoy os traemos uno de esos términos que no solemos tener muy presentes, pero que encierran un significado fascinante y más relacionado con …
Expatriados vs. desplazados: ¿en qué se diferencian?
Hoy venimos a hablarte de varios términos muy importantes cuando hablamos de derecho laboral, especialmente en estos tiempos en los que la internacionalización …
Expatriados vs. desplazados: ¿en qué se diferencian? Leer más »
Recursos de traducción jurídica: diferencia entre affiliate y subsidiary
Muchas veces nos encontramos con documentos económicos y financieros en donde los términos «affiliate» y «subsidiary» se traducen erróneamente. En algunos incluso se …
Recursos de traducción jurídica: diferencia entre affiliate y subsidiary Leer más »
Los intérpretes y traductores en la guerra
La reciente invasión de Ucrania por parte del ejército de Putin ha vuelto a poner de manifiesto, entre otras muchas cosas, —sobra decirlo— …
Eventos de traducción e interpretación (mar – abr)
En estos tiempos tan convulsos y plagados de incertidumbres, la única certeza es que, si queremos aspirar a un futuro en condiciones, debemos …
Eventos de traducción e interpretación (mar – abr) Leer más »
¡Cumplimos veinte años! – Aniversario de Zesauro y Entrevista a María Zurita
2022 es un año especial en Zesauro Traducciones. Y lo es, no solo porque se vislumbra el final de la dura fase de …
¡Cumplimos veinte años! – Aniversario de Zesauro y Entrevista a María Zurita Leer más »
¿Existe censura en la traducción?
Múltiples momentos de la historia han sido testigos del poder de la traducción como herramienta para modificar la percepción de la realidad. Ya …
Balance de 2021: una odisea anual
Tras la vorágine navideña, hemos decidido echar la vista atrás para plasmar en números las sensaciones que nos ha dejado este último año, …