¿Es la transcreación la evolución natural de la traducción?
Como ya hemos visto a lo largo de la historia de la traducción, este oficio es casi tan viejo como el ser humano, …
¿Es la transcreación la evolución natural de la traducción? Leer más »
¿Qué sabes de la teoría de skopos?
Es muy habitual escuchar eso de que una traducción debe ser fiel al original. De hecho, cuando nos referimos a una traducción «libre», …
¿Sabes de dónde viene la tradición de Halloween?
Últimamente, estamos hablando mucho de los Estados Unidos, pero en las fechas en las que estamos, era inevitable volver a sacarlos a la …
¿Por qué el inglés de Reino Unido y de Estados Unidos son tan diferentes? (parte 2)
Hace unas semanas decidimos indagar en los motivos que propiciaron la diferenciación del inglés que actualmente se habla en los Estados Unidos de …
¿Por qué el inglés de Reino Unido y de Estados Unidos son tan diferentes? (parte 2) Leer más »
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
El próximo 30 de septiembre se celebra, como cada año, el Día Internacional de la Traducción, donde se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de …
¿Por qué el inglés de Reino Unido y de Estados Unidos son tan diferentes? (parte 1)
El reciente fallecimiento de la Reina del Reino Unido, Elizabeth II, ha sacudido estos días a la opinión pública. Y no es para …
¿Por qué el inglés de Reino Unido y de Estados Unidos son tan diferentes? (parte 1) Leer más »
Eventos de traducción e interpretación 2022 (oct – nov)
Dedicarse a la traducción, la interpretación, la corrección y/o la revisión de textos implica estar al día de los últimos avances, estudios y …
Eventos de traducción e interpretación 2022 (oct – nov) Leer más »
Lecturas de verano: la importancia de una buena traducción (Parte 2)
Si te quedaste con ganas de disfrutar de más literatura después de la primera entrega de «Lecturas de verano», aquí te ofrecemos otro …
Lecturas de verano: la importancia de una buena traducción (Parte 2) Leer más »
La familia Zesauro: Susana Hernán
Zesauro Traducciones es como una gran familia y teníamos muchas ganas de que nos conocieses un poquito más a todas. Por eso, hoy …