La competencia cultural en traducción
La traducción y la interpretación son actividades complejas que requieren de habilidades lingüísticas y culturales. La competencia cultural, en particular, es esencial para …
Lingüística
¿Cómo surgieron los idiomas y por qué tanta diversidad?
Hace algunas publicaciones nos preguntábamos si sería posible que una inteligencia artificial se llegasen a inventar sus propios idiomas e incluso traducir mejor …
¿Cómo surgieron los idiomas y por qué tanta diversidad? Leer más »
¿Puede una inteligencia artificial traducir mejor que los humanos?
La inteligencia artificial está últimamente en boca de todo el mundo, y no siempre por buenos motivos. Nadie duda de que se están …
¿Puede una inteligencia artificial traducir mejor que los humanos? Leer más »
¿Por qué el inglés de Reino Unido y de Estados Unidos son tan diferentes? (parte 2)
Hace unas semanas decidimos indagar en los motivos que propiciaron la diferenciación del inglés que actualmente se habla en los Estados Unidos de …
¿Por qué el inglés de Reino Unido y de Estados Unidos son tan diferentes? (parte 2) Leer más »
¿Por qué el inglés de Reino Unido y de Estados Unidos son tan diferentes? (parte 1)
El reciente fallecimiento de la Reina del Reino Unido, Elizabeth II, ha sacudido estos días a la opinión pública. Y no es para …
¿Por qué el inglés de Reino Unido y de Estados Unidos son tan diferentes? (parte 1) Leer más »
¿Qué es la transtextualidad?
Hoy os traemos uno de esos términos que no solemos tener muy presentes, pero que encierran un significado fascinante y más relacionado con …
Gestión de la terminología
Enfrentarse a una traducción siempre es una labor compleja si no se tienen los recursos adecuados, y puede tornarse en una empresa insuperable …
5 lugares de vacaciones para traductores atrevidos
Tras dos veranos de confinamiento y restricciones, parece que este año podremos viajar un poco más. Seguramente tu muro a estas alturas ya …
5 lugares de vacaciones para traductores atrevidos Leer más »
¿Sabes lo que es la paratraducción?
En el año 2004, el profesor José Yuste Frías acuñó el término «paratraducción» mientras dirigía la tesis doctoral de Xoán Manuel Garrido Vilariño, …
Librerías especializadas en idiomas de Madrid que no te puedes perder (2)
Aquí te traemos la segunda parte de la lista donde encontrar la librería especializada en idiomas perfecta para ti en la ciudad de …
Librerías especializadas en idiomas de Madrid que no te puedes perder (2) Leer más »