Hoy, 16 de julio, se celebra el Día de la Apreciación de la Inteligencia Artificial. Suena solemne, ¿a que sí? Pues no corras tanto, porque la fecha la registró en 2021 una empresa llamada A.I. Heart LLC para promocionar una película que, según destapó Forbes, nunca llegó a estrenarse. Ni ONU, ni UNESCO, ni comité de personas expertas. El día «oficial» de la IA nació siendo, él mismo, una campaña de marketing. Chapeau.
Y creemos que tan «insigne» fecha era la efeméride perfecta para hablar del «workslop» y su significado. Merriam-Webster coronó «slop» como palabra del año 2025, que es el contenido digital de baja calidad producido en masa con IA que ya nos encontramos hasta en la sopa. Pues su primo oficinista es el workslop, y es bastante probable que ahora mismo te espere en la bandeja de entrada. ¿Quieres saber cómo localizarlo?
¡Empezamos!
Qué es el workslop (y por qué cuela de primeras)
El término lo acuñaron BetterUp Labs y el Stanford Social Media Lab en Harvard Business Review, definiéndolo como ese contenido de trabajo generado con IA que aparenta ser un buen trabajo, pero que en realidad es un caballo de Troya para la productividad.
Seguro que te suena: llega un informe con epígrafes ordenaditos, párrafos equilibrados y conclusiones demasiado perfectas para ser humanas. Lo abres con ganas y ya hacia la tercera página caes en la cuenta de que ahí dentro no hay nada. Falta el dato que pediste, sobra paja y del proyecto real, ni rastro.
Podrías pensar que un texto mal escrito se caza en diez segundos, pero el workslop pasa el primer filtro porque tiene apariencia de trabajo de calidad. Y no creas que es un fenómeno aislado; cuatro de cada diez empleados recibieron algo así en el último mes, según el estudio.
El «marrón» que siempre rueda hacia abajo
Cada pieza de workslop consume, de media, casi dos horas de quien la recibe, que se van en descifrarla, reescribirla y corregirla, lo que, según BetterUp implica unos 186 dólares al mes por empleado; en una plantilla de 10.000 personas, más de nueve millones al año por el desagüe. ¡Boom!
Y lo peor es que quienes lo reciben empiezan a ver a su remitente como alguien menos capaz, menos de fiar y alguien con quien preferirían no seguir colaborando. ¿Podrías culparles?
Quien envía workslop cree haber delegado en la máquina. Pero el marrón acaba rodando directo hacia tu mesa.
En traducción, esto nos suena (y mucho)
¿Quién no se ha encontrado con un «esto solo necesita un repaso rápido»? Corregir esos regalos envenenados lleva más tiempo que traducir de cero, pero se acaba cobrando como una revisión. Y esa diferencia la acaba pagando alguien. Esto empieza a sonar un poco a posedición, ¿a que sí?
El informe ELIS 2026, que reúne más de mil voces en 45 países, concluye que el 63 % de los traductores autónomos ya trabaja con traducción automática y el 59 % de las empresas declara un impacto negativo directo de la IA.
Ponerle nombre ya es media batalla
Con el spam pasó igual: fue una molestia sin definir hasta que alguien lo bautizó y aprendimos a filtrarlo. Y con esto pasa lo mismo. Si le ponemos nombre al workslop, ya podemos señalarlo, medirlo y devolverlo al remitente con una sonrisa.
Celebra hoy la IA si te apetece; nosotras también le tenemos cariño. Pero luego abre ese documento «listo para revisar» y echa cuentas de lo que va a costarte de verdad.
¿Te ha llegado workslop esta semana? Reenvía este artículo a quien te lo mandó o déjalo caer en el grupo del máster y que cada cual se dé por aludido.
Y, como siempre, si necesitas más información sobre nosotras o tienes preguntas sobre nuestros servicios, no dudes en contactarnos a través de LinkedIn, o déjanos un mensaje en nuestro formulario.
Te ayudaremos en todo lo que podamos.
¡Gracias por leernos y muchos ánimos!