¿Es la transcreación la evolución natural de la traducción?
Como ya hemos visto a lo largo de la historia de la traducción, este oficio es casi tan viejo como el ser humano, …
¿Es la transcreación la evolución natural de la traducción? Leer más »
Traducción
¿Qué sabes de la teoría de skopos?
Es muy habitual escuchar eso de que una traducción debe ser fiel al original. De hecho, cuando nos referimos a una traducción «libre», …
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
El próximo 30 de septiembre se celebra, como cada año, el Día Internacional de la Traducción, donde se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de …
Lecturas de verano: la importancia de una buena traducción (Parte 2)
Si te quedaste con ganas de disfrutar de más literatura después de la primera entrega de «Lecturas de verano», aquí te ofrecemos otro …
Lecturas de verano: la importancia de una buena traducción (Parte 2) Leer más »
Traducción financiera: cancelación de deuda y figuras jurídicas similares
En contratos y acuerdos entre particulares o empresas, a menudo nos encontramos con secciones que describen los estados financieros o cuentas anuales de …
Traducción financiera: cancelación de deuda y figuras jurídicas similares Leer más »
Recursos de traducción jurídica: diferencia entre affiliate y subsidiary
Muchas veces nos encontramos con documentos económicos y financieros en donde los términos «affiliate» y «subsidiary» se traducen erróneamente. En algunos incluso se …
Recursos de traducción jurídica: diferencia entre affiliate y subsidiary Leer más »
Los intérpretes y traductores en la guerra
La reciente invasión de Ucrania por parte del ejército de Putin ha vuelto a poner de manifiesto, entre otras muchas cosas, —sobra decirlo— …
¿Existe censura en la traducción?
Múltiples momentos de la historia han sido testigos del poder de la traducción como herramienta para modificar la percepción de la realidad. Ya …
¡Di NO a las traducciones DIY!
Con los rescoldos de la infame posedición de «El juego del calamar» aún humeantes, una nueva polémica azota al mundo de la traducción, …