La ética de la traducción y la interpretación
La traducción y la interpretación son actividades que requieren no solo habilidades lingüísticas, sino también responsabilidad y compromiso ético. Los traductores e intérpretes debemos …
Calidad
Zesauro Traducciones renueva por tercer año el sello EFR
En Zesauro Traducciones, creemos firmemente en la importancia de equilibrar la vida familiar, laboral y personal. Por eso, estamos orgullosas de anunciar que …
Zesauro Traducciones renueva por tercer año el sello EFR Leer más »
¡Di NO a las traducciones DIY!
Con los rescoldos de la infame posedición de «El juego del calamar» aún humeantes, una nueva polémica azota al mundo de la traducción, …
Gestión de la terminología
Enfrentarse a una traducción siempre es una labor compleja si no se tienen los recursos adecuados, y puede tornarse en una empresa insuperable …
Posedición y traducción audiovisual
A pesar de su arrollador éxito, parece que a El Juego del Calamar de Netflix no dejan de crecerle los enanos: si no …
Traducción en el mundo del marketing
A nadie se le escapa que el mundo del marketing y la comunicación cuenta con sus propias reglas. Si quieres que tu producto …
¿Sabes qué es el control de calidad lingüística?
Uno de los trabajos más importantes en el proceso de traducción, especialmente en la transcreación, la localización o el marketing, es el control …
Diferencia entre mancomunada y solidaria en función del contexto
A la hora de traducir correctamente cualquier término es fundamental conocer la definición y matices del mismo en el idioma fuente. Esto es …
Diferencia entre mancomunada y solidaria en función del contexto Leer más »
Zesauro Traducciones recibe el Certificado EFR como empresa familiarmente responsable
La Fundación Másfamilia, encargada de luchar por la conciliación familiar y la protección y mejora de la calidad de vida y bienestar de las familias, ha otorgado a Zesauro Traducciones el certificado EFR, que nos califica como empresa familiarmente responsable.
¿Quieres saber qué implica este certificado?
Traducción de cuentas anuales al francés: la importancia de seguir las normas IFRS e IAS del lenguaje meta.
La terminología financiera y contable puede a veces ser muy poco intuitiva en cualquier idioma, pero especialmente engañosa cuando se trata de traducir un texto especializado, si no estamos familiarizados con las particularidades normativas de este campo.