¡Di NO a las traducciones DIY!
Con los rescoldos de la infame posedición de «El juego del calamar» aún humeantes, una nueva polémica azota al mundo de la traducción, […]
¡Di NO a las traducciones DIY! Leer más »
Archivo
Gestión de la terminología
Enfrentarse a una traducción siempre es una labor compleja si no se tienen los recursos adecuados, y puede tornarse en una empresa insuperable
Gestión de la terminología Leer más »
Posedición y traducción audiovisual
A pesar de su arrollador éxito, parece que a El Juego del Calamar de Netflix no dejan de crecerle los enanos: si no
Posedición y traducción audiovisual Leer más »
Traducción jurídica y false friends en italiano: encargados y responsables del tratamiento
Los «false Friends» suelen ser los archienemigos de los traductores y debemos ir con pies de plomo para no meter la pata metiendo
Traducción financiera: los precios de transferencia
En el sector financiero existe un concepto que se escucha cada vez con más asiduidad a raíz de los últimos escándalos fiscales de
Traducción financiera: los precios de transferencia Leer más »
Traducción turística: localización y adaptación a la cultura meta
Con el verano dando ya sus últimos coletazos, hoy venimos a hablarte de una especialización tan importante como infravalorada dentro del sector de
Traducción turística: localización y adaptación a la cultura meta Leer más »
5 traductores automáticos para hacerte entender en vacaciones
Le damos la bienvenida al mes de agosto con un artículo sobre un tema controvertido, pero que inevitablemente ocupan nuestras conversaciones en los
5 traductores automáticos para hacerte entender en vacaciones Leer más »
5 lugares de vacaciones para traductores atrevidos
Tras dos veranos de confinamiento y restricciones, parece que este año podremos viajar un poco más. Seguramente tu muro a estas alturas ya
5 lugares de vacaciones para traductores atrevidos Leer más »
Problemas de formato con Trados: el temido kerning
Con la democratización de las nuevas tecnologías y la evolución del marketing, es habitual que recibamos encargos de traducción con maquetaciones cada vez
Problemas de formato con Trados: el temido kerning Leer más »
Traducción en el mundo del marketing
A nadie se le escapa que el mundo del marketing y la comunicación cuenta con sus propias reglas. Si quieres que tu producto
Traducción en el mundo del marketing Leer más »