Teletrabajo internacional: un arma de doble filo
Es muy habitual ese mantra de los nómadas digitales de poder trabajar desde la playa o subido al Everest si tienes un ordenador […]
Teletrabajo internacional: un arma de doble filo Leer más »
Archivo
Eventos de traducción e interpretación 2022 (jun – jul)
Aprovechando que, tras dos años de pandemia, los desplazamientos y los viajes comienzan a normalizarse, os traemos una serie de congresos nacionales e
Eventos de traducción e interpretación 2022 (jun – jul) Leer más »
¿Qué es la transtextualidad?
Hoy os traemos uno de esos términos que no solemos tener muy presentes, pero que encierran un significado fascinante y más relacionado con
¿Qué es la transtextualidad? Leer más »
Expatriados vs. desplazados: ¿en qué se diferencian?
Hoy venimos a hablarte de varios términos muy importantes cuando hablamos de derecho laboral, especialmente en estos tiempos en los que la internacionalización
Expatriados vs. desplazados: ¿en qué se diferencian? Leer más »
Recursos de traducción jurídica: diferencia entre affiliate y subsidiary
Muchas veces nos encontramos con documentos económicos y financieros en donde los términos «affiliate» y «subsidiary» se traducen erróneamente. En algunos incluso se
Recursos de traducción jurídica: diferencia entre affiliate y subsidiary Leer más »
Los intérpretes y traductores en la guerra
La reciente invasión de Ucrania por parte del ejército de Putin ha vuelto a poner de manifiesto, entre otras muchas cosas, —sobra decirlo—
Los intérpretes y traductores en la guerra Leer más »
¡Cumplimos veinte años! – Aniversario de Zesauro y Entrevista a María Zurita
2022 es un año especial en Zesauro Traducciones. Y lo es, no solo porque se vislumbra el final de la dura fase de
¡Cumplimos veinte años! – Aniversario de Zesauro y Entrevista a María Zurita Leer más »
¿Existe censura en la traducción?
Múltiples momentos de la historia han sido testigos del poder de la traducción como herramienta para modificar la percepción de la realidad. Ya
¿Existe censura en la traducción? Leer más »
Regalos de Reyes Magos para traductores
Ya el año pasado te ofrecimos algunas buenas ideas de regalos con los que triunfar en Navidades, pero este año queríamos concretar un
Regalos de Reyes Magos para traductores Leer más »
La interpretación a lo largo de la historia
A raíz de un reportaje emitido en La Sexta Columna a finales de septiembre sobre los Juicios de Núremberg, nos hemos preguntado: ¿qué
La interpretación a lo largo de la historia Leer más »