¿Existe censura en la traducción?
Múltiples momentos de la historia han sido testigos del poder de la traducción como herramienta para modificar la percepción de la realidad. Ya
¿Existe censura en la traducción? Leer más »
Archivo
Regalos de Reyes Magos para traductores
Ya el año pasado te ofrecimos algunas buenas ideas de regalos con los que triunfar en Navidades, pero este año queríamos concretar un
Regalos de Reyes Magos para traductores Leer más »
La interpretación a lo largo de la historia
A raíz de un reportaje emitido en La Sexta Columna a finales de septiembre sobre los Juicios de Núremberg, nos hemos preguntado: ¿qué
La interpretación a lo largo de la historia Leer más »
¡Di NO a las traducciones DIY!
Con los rescoldos de la infame posedición de «El juego del calamar» aún humeantes, una nueva polémica azota al mundo de la traducción,
¡Di NO a las traducciones DIY! Leer más »
Gestión de la terminología
Enfrentarse a una traducción siempre es una labor compleja si no se tienen los recursos adecuados, y puede tornarse en una empresa insuperable
Gestión de la terminología Leer más »
Posedición y traducción audiovisual
A pesar de su arrollador éxito, parece que a El Juego del Calamar de Netflix no dejan de crecerle los enanos: si no
Posedición y traducción audiovisual Leer más »
Traducción jurídica y false friends en italiano: encargados y responsables del tratamiento
Los «false Friends» suelen ser los archienemigos de los traductores y debemos ir con pies de plomo para no meter la pata metiendo
Traducción financiera: los precios de transferencia
En el sector financiero existe un concepto que se escucha cada vez con más asiduidad a raíz de los últimos escándalos fiscales de
Traducción financiera: los precios de transferencia Leer más »
Eventos online para traductores e intérpretes (sep – oct)
Aunque durante el verano no han cesado los cursos, charlas y eventos —y en nuestros perfiles de LinkedIn, Facebook y Twitter hemos dado buena
Eventos online para traductores e intérpretes (sep – oct) Leer más »
Traducción turística: localización y adaptación a la cultura meta
Con el verano dando ya sus últimos coletazos, hoy venimos a hablarte de una especialización tan importante como infravalorada dentro del sector de
Traducción turística: localización y adaptación a la cultura meta Leer más »