Eventos virtuales de septiembre y octubre de 2021

Eventos online para traductores e intérpretes (sep – oct)

Aunque durante el verano no han cesado los cursos, charlas y eventos —y en nuestros perfiles de LinkedIn, Facebook y Twitter hemos dado buena cuenta de ello—, con el nuevo curso llega un aluvión de nuevas propuestas formativas.

En esta entrada te ofrecemos algunos de los cursos y eventos online que nos han parecido más interesantes de cara a los meses de septiembre y octubre.

¿Te animas con alguno?

Dos completos seminarios en los que la traductora Alicia Martorell responderá a todas las cuestiones que cualquier traductor/a, intérprete o corrector/a se ha preguntado alguna vez.

En el primer nivel abordará los primeros pasos profesionales que deberíamos dar en el mundo de la traducción y la relación con clientes: negociación y resolución de conflictos, distintos perfiles y formas de ejercer la profesión, mercados, organización del trabajo, plan de negocio, fijación de tarifas, hacienda y seguridad social, tiempos y espacios.

El segundo nivel se centrará, a un nivel más avanzado, en la negociación y la resolución de conflictos, la presencia en internet: imagen y nombre comercial, el perfil profesional, la especialización, mejora de la cartera y estrés profesional.

  • Cuándo:
    • Nivel inicial: 21 de septiembre de 2021.
    • Nivel avanzado: 28 de septiembre de 2021.
  • Organizado por: ASETRAD.
  • Fecha límite de preinscripción:
    • Nivel inicial: 16 de septiembre de 2021.
    • Nivel avanzado: 23 de septiembre de 2021.
  • Precio (cada nivel):
    • Gratuito para todos los socios de ASETRAD.
    • Precio socios Red Vértice anticipado: 35,00 €
    • Precio socios Red Vértice: 45,00 €
    • Precio general anticipado: 45,00 €
    • Precio general: 55,00 €
  • Más información:

En este seminario impartido por la traductora Jesse Tomlinson, aprenderemos a diferenciar los diferentes tipos de clientes en función de su propia categorización, cómo encontrarlos y la mejor manera de negociar con ellos directamente.

Si quieres que tu cartera suba como la espuma y lo haga con clientes de calidad, este curso te será muy útil.

  • Cuándo: 29 de septiembre de 2021.
  • Organizado por: ASETRAD.
  • Fecha límite de preinscripción: 19 de septiembre de 2021.
  • Precio:
    • Precio anticipado para socios profesionales: 20,00 €
    • Precio anticipado para socios extraordinarios: 35,00 €
    • Precio anticipado para socios de la Red Vértice: 35,00 €
    • Precio anticipado para el público general: 45,00 €
    • Precio para socios profesionales: 30,00 €
    • Precio para socios extraordinarios: 45,00 €
    • Precio para socios de la Red Vértice: 45,00 €
    • Precio para el público general: 55,00 €
  • Más información: pincha aquí.

Un congreso internacional organizado por la Universidad de Málaga, con ponentes de reconocimiento, tanto nacional, como internacional.

En él se pretende crear un espacio de encuentro donde se pueda debatir sobre la intersección entre la traducción literaria y el género. Por una parte, con la intención de recuperar obras relevantes para los estudios de género que han sido silenciadas en sus traducciones o justamente lo contrario, obras relevantes en los estudios de género que han logrado darse a conocer precisamente gracias a grandes traducciones. Por otra, tratará de visibilizar el trabajo de las traductoras literarias y los problemas a los que estas se enfrentan.

Sin duda, una temática de máxima relevancia y actualidad.

  • Cuándo: 23 y 24 de septiembre de 2021.
  • Organizado por: Universidad de Málaga.
  • Fecha límite de preinscripción: 22 de septiembre de 2021.
  • Precio: Gratis.
  • Más información: pincha aquí.

La pandemia ha traído consigo muchos cambios necesarios en la manera de afrontar y desarrollar el oficio de la interpretación.

Este webinar, organizado por la única asociación profesional independiente con sede en el Reino Unido que agrupa a los traductores e intérpretes en activo, pretende reunir a un grupo de intérpretes expertos en KUDO para discutir sobre el estado actual del mercado de la interpretación a la luz de la pandemia. También se considerarán las tendencias a corto y medio plazo y cómo afectarán al futuro de la interpretación.

Este completo curso dividido en tres sesiones, tratará sobre la traducción de los instrumentos más comunes de propiedad intelectual para la protección de alimentos y especies vegetales.

El sector agroalimentario es una potencial fuente de encargos de traducción e interpretación. Si te interesa especializarte en este ámbito, mantenerte actualizado en la terminología, la metodología y los fundamentos legales que le competen es clave para alcanzar los estándares más elevados.

  • Cuándo: 7 de octubre, 4 de noviembre y 16 de diciembre de 2021.
  • Organizado por: APTIC
  • Fecha límite de preinscripción: 1 de octubre de 2021 (plazas por orden de inscripción).
  • Precio: Variable. 15% de descuento al acudir a las tres sesiones. (ver aquí)
  • Más información: pincha aquí.

En los últimos años, la localización se ha convertido en una herramienta indispensable para superar los límites del idioma, la cultura y las costumbres, permitiendo que la gente comparta ideas, productos y servicios en todo el mundo.

Este sector ha crecido considerablemente tras la consolidación de sectores como el de los videojuegos, por lo que supone una apuesta segura si quieres especializarte como traductor o traductora.

Este gran encuentro online internacional tiene como objetivo arrojar algo de luz sobre la situación actual de la industria y sus perspectivas de futuro. También contará con charlas especializadas, mesas redondas y encuentros sociales virtuales para ampliar tu red de contactos e incrementar tus posibilidades de posicionamiento y éxito.

  • Cuándo: de 19 y 21 de octubre de 2021.
  • Dónde: Localization World, Ltd.
  • Fecha límite de preinscripción: Sin límite (derecho a reembolso en función de fecha de cancelación).
  • Precio: Variable. (ver aquí)
  • Más información: pincha aquí.

Estos son solo algunos de los congresos y seminarios programados para los próximos meses. Iremos actualizando y ampliando la información periódicamente, así que estaos atentos a nuestros perfiles de LinkedIn, Facebook y Twitter para más información. 

También te recordamos que en la Red Vértice podrás encontrar un calendario ampliado con estas y otras muchas actividades formativas.

Y, como siempre, si tenéis interés en difundir la celebración de algún curso, simposio o conferencia, o queréis solicitar más información, no dudéis en participar de nuestras redes sociales, o poneos en contacto con nosotras a través de nuestro formulario.

Estaremos encantadas de ayudaros en todo lo que esté en nuestra mano.

¡Saludos!

Ir arriba