Las diferencias entre los sistemas jurídicos de los distintos países es un problema habitual al que se enfrentan no solo los juristas, sino […]
Problemas de la traducción jurídica: el caso de los punitive damages Leer más »
A nadie se le escapa que la legislación inglesa varía de la española sustancialmente tanto en fondo como en forma, y es algo que hay que tener muy en cuenta a la hora de llevar a cabo una traducción especializada desde el inglés al español. Una de esas diferencias es que, por regla general, no diferencia entre razón social y denominación social. ¿Pero qué significa cada uno de estos términos? Te lo contamos a continuación.
Diferencia entre razón social y denominación social Leer más »
A principios del año 2020 nos congratulábamos de entrar a formar parte del CharterEFR para impulsar la conciliación a través del teletrabajo. ¿Quién
Balance de un duro 2020 cargado de enseñanzas Leer más »
Aunque pensábamos que este año no terminaría nunca, por fin está dando sus últimos coletazos, y parece que lo hace con algunas noticias
Regalos para conquistar el corazón de un traductor Leer más »
Si te dedicas a la traducción (o estás estudiando para ello), es muy probable que hayas oído hablar alguna vez de Roman Jakobson.
Los tres tipos de traducción de Jakobson Leer más »
En el año 2004, el profesor José Yuste Frías acuñó el término «paratraducción» mientras dirigía la tesis doctoral de Xoán Manuel Garrido Vilariño,
¿Sabes lo que es la paratraducción? Leer más »
Dedicarse a la traducción, la interpretación, la corrección y/o la revisión de textos implica estar al día de los últimos avances, estudios y
Eventos para traductores e intérpretes (noviembre) Leer más »
El mundo financiero y empresarial está plagado de anglicismos, y hoy vamos a abordar uno particularmente extendido entre las grandes empresas: el «factoring».
Traducción financiera: el factoring Leer más »
El pasado 22 de septiembre se aprobó el Real Decreto-Ley 28/2020, de trabajo a distancia, que regula todos los aspectos referentes al teletrabajo,
¿Qué novedades trae la nueva Ley del Teletrabajo? Leer más »
Aquí te traemos la segunda parte de la lista donde encontrar la librería especializada en idiomas perfecta para ti en la ciudad de
Librerías especializadas en idiomas de Madrid que no te puedes perder (2) Leer más »
