Los intérpretes y traductores en la guerra
La reciente invasión de Ucrania por parte del ejército de Putin ha vuelto a poner de manifiesto, entre otras muchas cosas, —sobra decirlo— […]
Los intérpretes y traductores en la guerra Leer más »
Eventos de traducción e interpretación (mar – abr)
En estos tiempos tan convulsos y plagados de incertidumbres, la única certeza es que, si queremos aspirar a un futuro en condiciones, debemos
Eventos de traducción e interpretación (mar – abr) Leer más »
¡Cumplimos veinte años! – Aniversario de Zesauro y Entrevista a María Zurita
2022 es un año especial en Zesauro Traducciones. Y lo es, no solo porque se vislumbra el final de la dura fase de
¡Cumplimos veinte años! – Aniversario de Zesauro y Entrevista a María Zurita Leer más »
¿Existe censura en la traducción?
Múltiples momentos de la historia han sido testigos del poder de la traducción como herramienta para modificar la percepción de la realidad. Ya
¿Existe censura en la traducción? Leer más »
Balance de 2021: una odisea anual
Tras la vorágine navideña, hemos decidido echar la vista atrás para plasmar en números las sensaciones que nos ha dejado este último año,
Balance de 2021: una odisea anual Leer más »
Regalos de Reyes Magos para traductores
Ya el año pasado te ofrecimos algunas buenas ideas de regalos con los que triunfar en Navidades, pero este año queríamos concretar un
Regalos de Reyes Magos para traductores Leer más »
La interpretación a lo largo de la historia
A raíz de un reportaje emitido en La Sexta Columna a finales de septiembre sobre los Juicios de Núremberg, nos hemos preguntado: ¿qué
La interpretación a lo largo de la historia Leer más »
¡Di NO a las traducciones DIY!
Con los rescoldos de la infame posedición de «El juego del calamar» aún humeantes, una nueva polémica azota al mundo de la traducción,
¡Di NO a las traducciones DIY! Leer más »
Eventos de traducción e interpretación (nov – dic)
La segunda quincena de noviembre y diciembre llegan cargados de multitud de eventos destinados a la formación y especialización de traductores e intérpretes.
Eventos de traducción e interpretación (nov – dic) Leer más »
Gestión de la terminología
Enfrentarse a una traducción siempre es una labor compleja si no se tienen los recursos adecuados, y puede tornarse en una empresa insuperable
Gestión de la terminología Leer más »