A lo largo de estos meses hemos hablado en el blog de numerosos y diversos tipos de traducciones, legislación y programas que facilitan la labor de los traductores. Sin embargo, teníamos una asignatura pendiente con esa profesión anexa y complementaria cuya enorme importancia pasa a veces desapercibida: la interpretación.
El papel de la interpretación como intermediaria entre culturas Leer más »
Aunque aún hay quien defiende a capa y espada la idea de que los buenos traductores son aquellos que huyen de las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) como si del demonio se tratase, lejos quedan los días en los que estos adalides de lo analógico eran legión.
¿Quieres saber lo que son y para qué sirven?
Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO): qué son y cuándo usarlas Leer más »
El año contable está acercándose a su final y, por ese motivo, continuamos con nuestra serie de artículos relativos a la traducción de cuentas anuales a inglés. Hoy hablaremos de un tipo particular de informe denominado “Directors’ report” o “Managment report”.
La traducción jurada es un tipo particular de traducción que debe ser certificada por un traductor o traductora especialmente acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Pincha para saber qué es y cuándo es necesaria.
Traducción jurada: qué es y cuándo la necesitas Leer más »
Aunque suele hablarse indistintamente de cuentas anuales, informes financieros o balances anuales, estos términos no son sinónimos y es importante conocer las diferencias a la hora de realizar una traducción lo más precisa posible.
La nueva versión del SDL Trados Studio 2019 está a punto de salir al mercado con la consecuente excitación de muchos traductores, y un resoplido de desidia por parte algunos otros.
¿Quieres saber cuáles son sus principales novedades? ¡Sigue leyendo!
Trados Studio 2019. Novedades y mejoras Leer más »
Hoy pondremos ambos conceptos frente a frente para tratar de responder a una pregunta recurrente: ¿qué es más importante en una traducción, la coherencia terminológica, o la riqueza léxica y gramatical?
Coherencia terminológica o riqueza léxica y gramatical en traducción Leer más »
La traducción literaria es un campo al que muchos traductores aspiran, pero que pronto desechan por la complicada tarea que supone, hoy en día, acceder al mercado laboral.
Acompáñanos a descubrir qué es y cuál es su situación actual en el sector.
Traducción literaria: Los otros autores Leer más »
Como vacuna contra la depresión post vacacional, hoy os traemos una serie de fantásticos blogs de traductores y traductoras que merecen un hueco en tus marcadores por calidad, originalidad y/o contenido útil y práctico.
¡Empezamos!
8 (+2) blogs imprescindibles sobre traducción e interpretación Leer más »
Si cuando hablábamos de transcreación poníamos el acento en la importante vis creativa que requería, hoy nos vamos, quizás, al lado opuesto del espectro: la traducción especializada.
Traducción especializada: el rigor por encima de la creatividad Leer más »
