¡Zesauro Traducciones renueva su web!
Nos movemos al ritmo de los tiempos y, como los tiempos se mueven cada vez más deprisa, en Zesauro Traducciones hemos decidido apretar […]
¡Zesauro Traducciones renueva su web! Leer más »
Archivo
Zesauro Traducciones recibe el Certificado EFR como empresa familiarmente responsable
La Fundación Másfamilia, encargada de luchar por la conciliación familiar y la protección y mejora de la calidad de vida y bienestar de las familias, ha otorgado a Zesauro Traducciones el certificado EFR, que nos califica como empresa familiarmente responsable.
¿Quieres saber qué implica este certificado?
Zesauro Traducciones recibe el Certificado EFR como empresa familiarmente responsable Leer más »
Tipos de interpretación: interpretación susurrada o chuchotage
La interpretación susurrada o “chuchotage”, de la que hablaremos a continuación, es una técnica de interpretación quizás menos popular que las anteriores, pero fundamental en ciertos ámbitos de alto nivel.
¿Quieres saber más?
Tipos de interpretación: interpretación susurrada o chuchotage Leer más »
Traducción de cuentas anuales al francés: la importancia de seguir las normas IFRS e IAS del lenguaje meta.
La terminología financiera y contable puede a veces ser muy poco intuitiva en cualquier idioma, pero especialmente engañosa cuando se trata de traducir un texto especializado, si no estamos familiarizados con las particularidades normativas de este campo.
Tipos de interpretación: interpretación bilateral o de enlace
En esta ocasión hablaremos de la interpretación bilateral o de enlace, que muchos consideran erróneamente más sencilla que las dos anteriores, o como una variante de la interpretación consecutiva, con la que tiene sutiles pero fundamentales diferencias. ¡Comencemos!
Tipos de interpretación: interpretación bilateral o de enlace Leer más »
La traducción de los cuervos en Juego de Tronos (ravens vs. crows in Game of Thrones)
Si sois seguidores de la serie o habéis devorado los libros en su idioma original, quizás os haya sorprendido encontraros con que en inglés se refieren a los cuervos con dos términos que se utilizan a veces de manera indistinta: raven y crow.
¿Quieres saber en qué se diferencian?
La traducción de los cuervos en Juego de Tronos (ravens vs. crows in Game of Thrones) Leer más »
Tipos de interpretación: interpretación consecutiva
Aunque hay quien la considera la hermana menor de la interpretación simultánea, la interpretación consecutiva permite desarrollar habilidades de enorme importancia, tanto en el campo de la interpretación y la traducción, como para la vida en general.
Tipos de interpretación: interpretación consecutiva Leer más »
Tipos de interpretación: interpretación simultánea
Todo el mundo es consciente de la enorme importancia de contar con un servicio de interpretación profesional en un mundo tan globalizado como el nuestro. Si este no es vuestro caso, os recomiendo que le echéis un vistazo al artículo que escribimos hace unos meses sobre el papel de la interpretación como intermediaria entre culturas.
Tipos de interpretación: interpretación simultánea Leer más »
Adiós a la apostilla en las traducciones juradas dentro de la Unión Europea
La nueva regulación simplifica los trámites burocráticos relativos los requisitos de presentación de determinados documentos públicos, lo que facilitará considerablemente la libre circulación de personas entre los países miembros.
Adiós a la apostilla en las traducciones juradas dentro de la Unión Europea Leer más »
Herramientas TAO: alternativas a SDL Trados Studio
Hoy ponemos sobre la mesa algunas de las alternativas a Trados más populares para que te decidas a disfrutar de las ventajas de utilizar las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (CAT Tools).
Herramientas TAO: alternativas a SDL Trados Studio Leer más »