Aunque durante el verano no han cesado los cursos, charlas y eventos —y en nuestros perfiles de LinkedIn, Facebook y Twitter hemos dado buena …
Eventos online para traductores e intérpretes (sep – oct) Leer más »
Con la democratización de las nuevas tecnologías y la evolución del marketing, es habitual que recibamos encargos de traducción con maquetaciones cada vez …
Problemas de formato con Trados: el temido kerning Leer más »
Uno de los trabajos más importantes en el proceso de traducción, especialmente en la transcreación, la localización o el marketing, es el control …
¿Sabías que SDL Trados Studio permite traducir directamente a partir de los archivos de InDesign? Gracias a esta herramienta de traducción asistida por …
Permitidnos la licencia de que hoy nos hagamos un poquito de autobombo, pero es que nos hace especial ilusión anunciar que Zesauro Traducciones …
Si en la anterior entrada de nuestro blog hablábamos de cómo el cliente podía plantear y construir un texto fuente para optimizar su …
Preparar un documento para traducción (II): el lado de los traductores Leer más »
Traducir un texto es un proceso complejo que abarca muchas capas más allá de la mera conversión del mismo al idioma meta. No …
Preparar un documento para traducción (I): el texto fuente Leer más »
A nadie se le escapa que la legislación inglesa varía de la española sustancialmente tanto en fondo como en forma, y es algo que hay que tener muy en cuenta a la hora de llevar a cabo una traducción especializada desde el inglés al español. Una de esas diferencias es que, por regla general, no diferencia entre razón social y denominación social. ¿Pero qué significa cada uno de estos términos? Te lo contamos a continuación.
El lingüista, fonólogo y teórico literario ruso Roman Jakobson (1896 – 1982) realizó una inestimable aportación a los estudios de la lengua y …
En el año 2004, el profesor José Yuste Frías acuñó el término «paratraducción» mientras dirigía la tesis doctoral de Xoán Manuel Garrido Vilariño, …
