Como vacuna contra la depresión post vacacional, hoy os traemos una serie de fantásticos blogs de traductores y traductoras que merecen un hueco en tus marcadores por calidad, originalidad y/o contenido útil y práctico.
¡Empezamos!
8 (+2) blogs imprescindibles sobre traducción e interpretación Leer más »
Si cuando hablábamos de transcreación poníamos el acento en la importante vis creativa que requería, hoy nos vamos, quizás, al lado opuesto del espectro: la traducción especializada.
Traducción especializada: el rigor por encima de la creatividad Leer más »
En el anterior artículo sobre traducción audiovisual definíamos los diferentes tipos que existen y sus principales características. Hoy vamos a “meternos un poco en harina” y hablar sobre esa eterna discusión entre los férreos defensores de la versión original subtitulada y quienes prefieren no tener que leer cuando van al cine.
Traducción audiovisual. Doblaje vs. Subtitulación (II) Leer más »
Si no dominas el idioma original de tus series y películas favoritas, seguramente debas agradecerle gran parte de tu diversión a los traductores audiovisuales.
Traducción audiovisual. Definición y tipos (I) Leer más »
Para asegurar la profesionalidad y calidad de las traducciones ofrecidas por los proveedores de servicios de traducción europeos (también conocidos como PST), estos deben obtener y mantener la certificación UNE-EN ISO 17100:2015, aprobada por la Unión Europea el 1 de mayo de 2015 y que sustituye a la anterior normativa UNE-EN 15038:2006.
Si en anteriores artículos introducíamos nuevos términos que se habían hecho un hueco en nuestro día a día como traductores —como la transcreación—, en
Localización: la traducción adaptada a una nueva era Leer más »
Hoy comienza la Feria del libro de Madrid y este año viene cargada de actividades, una enorme oferta en lengua extranjera y una novedad que nos interesa especialmente.
¡Pincha para enterarte!
Feria del libro de Madrid 2018: la traducción más presente que nunca Leer más »
Cada vez mayor el número de empresas que apuestan por la internacionalización como medio de expandirse sin asumir tantos riesgos, incrementando sus ventas a un menor coste y buscando clientes potenciales en países extranjeros.
Internacionalización de empresas: la importancia de la traducción y la localización Leer más »
La transcreación o traducción creativa es un concepto que en los últimos tiempos se ha colado en los hogares y oficinas de los traductores más avezados. Pero, ¿de qué hablamos cuando hablamos de transcreación?
Transcreación: El mensaje más allá de las palabras Leer más »
El pasado martes, 19 de diciembre, tuvo lugar la última asamblea anual de la Asociación Sectorial de Proveedores de Servicios de Traducción (ASPROSET), a la que pertenecemos desde su creación.
Última asamblea de la Asociación Sectorial de Proveedores de Servicios de Traducción Leer más »
