Si en anteriores artículos introducíamos nuevos términos que se habían hecho un hueco en nuestro día a día como traductores —como la transcreación—, en […]
Localización: la traducción adaptada a una nueva era Leer más »
Hoy comienza la Feria del libro de Madrid y este año viene cargada de actividades, una enorme oferta en lengua extranjera y una novedad que nos interesa especialmente.
¡Pincha para enterarte!
Feria del libro de Madrid 2018: la traducción más presente que nunca Leer más »
Cada vez mayor el número de empresas que apuestan por la internacionalización como medio de expandirse sin asumir tantos riesgos, incrementando sus ventas a un menor coste y buscando clientes potenciales en países extranjeros.
Internacionalización de empresas: la importancia de la traducción y la localización Leer más »
El pasado martes, 19 de diciembre, tuvo lugar la última asamblea anual de la Asociación Sectorial de Proveedores de Servicios de Traducción (ASPROSET), a la que pertenecemos desde su creación.
Cinco libros en versión original para estudiantes de idiomas Leer más »
Comienza la temporada de traducción de cuentas anuales y uno de los términos que encontramos mal traducido con más frecuencia en inglés es “amortización”. ¿Quieres saber cómo traducirlo correctamente?
Traducción de cuentas anuales a inglés: la temida amortización Leer más »
Seguro que en más de una ocasión os habéis encontrado en un mismo documento dos tipos distintos de comillas: las comillas rectas (“…”) y las comillas tipográficas (“…”).
¿Sabéis cuándo usar cada una? ¡Descubrámoslo!
Comillas rectas o comillas tipográficas Leer más »
No nos cansaremos de afirmar y reafirmar hasta la saciedad la importancia de especializarse en algún campo concreto de traducción. Y si esto
En este nuevo post, quería transmitiros nuestras impresiones y sensaciones cuando contactamos con un nuevo traductor o, como se denomina ahora de una forma inquietantemente impersonal, “recurso externo”.
Yo quiero ser traductor autónomo II Leer más »
Podemos definir como “mercado inmaduro” aquel que todavía tiene que crecer, es decir, aquel que aún tiene terreno por conquistar, en el que
Yo quiero ser traductor autónomo I Leer más »
¿Qué garantías ofrece un intérprete profesional y qué características diferencian a un buen intérprete de una persona con buen nivel de un idioma? He aquí una cuestión delicada y controvertida.
Interpretación de conferencias, solo apta para intérpretes profesionales Leer más »
