La transcreación o traducción creativa es un concepto que en los últimos tiempos se ha colado en los hogares y oficinas de los traductores más avezados. Pero, ¿de qué hablamos cuando hablamos de transcreación?
Transcreación: El mensaje más allá de las palabras Leer más »
El pasado martes, 19 de diciembre, tuvo lugar la última asamblea anual de la Asociación Sectorial de Proveedores de Servicios de Traducción (ASPROSET), a la que pertenecemos desde su creación.
Cinco libros en versión original para estudiantes de idiomas Leer más »
Comienza la temporada de traducción de cuentas anuales y uno de los términos que encontramos mal traducido con más frecuencia en inglés es “amortización”. ¿Quieres saber cómo traducirlo correctamente?
Traducción de cuentas anuales a inglés: la temida amortización Leer más »
Mejores traductores e intérpretes, porque aprendemos de nuestros errores y ponemos los medios para corregirlos. Mejores profesionales, porque nos adaptamos cada vez más a vuestras necesidades y nos esforzamos
Vuestras opiniones nos hacen mejores Leer más »
Una vez superada la resaca navideña y tras analizar los datos finales obtenidos al cerrar el año 2015, hemos decidido compartir nuestras cifras
Buenas perspectivas para el sector de la traducción Leer más »
Se acaba el verano y próximamente empezará de nuevo todo el ciclo de eventos, jornadas y reuniones entre profesionales de las letras, pero ¿a cuál ir?
Eventos anuales para profesionales de las letras Leer más »
Seguro que en más de una ocasión os habéis encontrado en un mismo documento dos tipos distintos de comillas: las comillas rectas (“…”) y las comillas tipográficas (“…”).
¿Sabéis cuándo usar cada una? ¡Descubrámoslo!
Comillas rectas o comillas tipográficas Leer más »
No nos cansaremos de afirmar y reafirmar hasta la saciedad la importancia de especializarse en algún campo concreto de traducción. Y si esto
En este nuevo post, quería transmitiros nuestras impresiones y sensaciones cuando contactamos con un nuevo traductor o, como se denomina ahora de una forma inquietantemente impersonal, “recurso externo”.
Yo quiero ser traductor autónomo II Leer más »
Cuando viajé a Alemania por primera vez me pareció una gran idea comprar un libro en alemán. Me considero una “book-eater”: puedo consumir,
El éxito de una traducción Leer más »
