¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
El próximo 30 de septiembre se celebra, como cada año, el Día Internacional de la Traducción, donde se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de […]
¡Feliz Día Internacional de la Traducción! Leer más »
Archivo
¿Por qué el inglés de Reino Unido y de Estados Unidos son tan diferentes? (parte 1)
El reciente fallecimiento de la Reina del Reino Unido, Elizabeth II, ha sacudido estos días a la opinión pública. Y no es para
¿Por qué el inglés de Reino Unido y de Estados Unidos son tan diferentes? (parte 1) Leer más »
Eventos de traducción e interpretación 2022 (oct – nov)
Dedicarse a la traducción, la interpretación, la corrección y/o la revisión de textos implica estar al día de los últimos avances, estudios y
Eventos de traducción e interpretación 2022 (oct – nov) Leer más »
Lecturas de verano: la importancia de una buena traducción (Parte 2)
Si te quedaste con ganas de disfrutar de más literatura después de la primera entrega de «Lecturas de verano», aquí te ofrecemos otro
Lecturas de verano: la importancia de una buena traducción (Parte 2) Leer más »
La familia Zesauro: Susana Hernán
Zesauro Traducciones es como una gran familia y teníamos muchas ganas de que nos conocieses un poquito más a todas. Por eso, hoy
La familia Zesauro: Susana Hernán Leer más »
Teletrabajo internacional: un arma de doble filo
Es muy habitual ese mantra de los nómadas digitales de poder trabajar desde la playa o subido al Everest si tienes un ordenador
Teletrabajo internacional: un arma de doble filo Leer más »
Eventos de traducción e interpretación 2022 (jun – jul)
Aprovechando que, tras dos años de pandemia, los desplazamientos y los viajes comienzan a normalizarse, os traemos una serie de congresos nacionales e
Eventos de traducción e interpretación 2022 (jun – jul) Leer más »
¿Qué es la transtextualidad?
Hoy os traemos uno de esos términos que no solemos tener muy presentes, pero que encierran un significado fascinante y más relacionado con
¿Qué es la transtextualidad? Leer más »
Expatriados vs. desplazados: ¿en qué se diferencian?
Hoy venimos a hablarte de varios términos muy importantes cuando hablamos de derecho laboral, especialmente en estos tiempos en los que la internacionalización
Expatriados vs. desplazados: ¿en qué se diferencian? Leer más »
Recursos de traducción jurídica: diferencia entre affiliate y subsidiary
Muchas veces nos encontramos con documentos económicos y financieros en donde los términos «affiliate» y «subsidiary» se traducen erróneamente. En algunos incluso se
Recursos de traducción jurídica: diferencia entre affiliate y subsidiary Leer más »