El próximo 30 de septiembre se celebra, como cada año, el Día Internacional de la Traducción, donde se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores.
Un oficio tan antiguo como el de la traducción —hay quien dice que el más antiguo— y que persigue un objetivo tan loable como el entendimiento entre las personas, bien se merece una celebración a la altura. Por eso hemos recopilado algunos de los eventos que tendrán lugar durante estos días.
«Un mundo sin barreras» ha sido el lema elegido por la Federación Internacional de Traductores para el cartel conmemorativo de este año, además de para el XXII Congreso Mundial FIT 2022, donde se hablará del papel de los profesionales de la lengua en la construcción de la cultura, el entendimiento y la paz duradera.
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
- Cuándo: 30 de septiembre a partir de las 19:30.
- Dónde: Cervezas del Mercado (Mercado de Colón)
- Precio: Dependerá de lo que te tomes 😉
- Más información: ¡Apúntate aquí!
La Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana celebra el Día Internacional de la Traducción de la mejor manera posible. ¡Con unas cañas y una buena charleta!
Así que, ya sabes, si estás por Valencia, no pierdas la oportunidad de rendir honores a la profesión en la mejor compañía.
- Cuándo: 29 de septiembre a las 19:00h.
- Dónde: Sala de conferencias Antiguo Instituto (c/ Jovellanos, 21). Gijón.
- Precio: Entrada libre hasta completar aforo.
- Más información: AQUÍ
María Roces charlará con Coralia Pose y Jesús Negro sobre su periplo personal para llegar a convertirse en traductora
¿Te lo vas a perder?
- Cuándo: 30 de septiembre a las 19:00h.
- Dónde: Librería Tipos Infames (c/ San Joaquín, 3), Madrid.
- Precio: Entrada libre hasta completar aforo.
- Más información: AQUÍ
Con el título Activismo y traducción: palabras para cambiar el mundo, Maite Fernández Estañán y Núria Molines reflexionarán sobre cómo su profesión ha de seguir el curso de los debates políticos y diferentes activismos para acercarse aún más a la realidad que los libros narran.
Una charla muy interesante sobre el papel de la traducción ante el cambio social y los límites entre activismo y profesión.
- Cuándo: 30 de septiembre a las 19:30h.
- Dónde: Centro Andaluz de las Letras (C/ Álamos, 24), Málaga.
- Precio: Entrada libre hasta completar aforo.
- Más información: AQUÍ
La prestigiosa traductora Carmen Francí, impartirá esta interesante conferencia, en la que realizará un repaso general al proceso de traducir en los siglos XX y XXI: la industria editorial, la vida cotidiana de las personas que traducen los libros, su importancia. Cómo ha sido y cómo está cambiando.
Un repaso general del proceso de traducir y la figura del traductor que estará presentado por Elías Ortigosa.
- Cuándo: 29 de septiembre a las 20:00h.
- Dónde: Librería Letras Corsarias (c/ Rector Lucena, 1). Salamanca
- Precio: Entrada libre hasta completar aforo.
- Más información: AQUÍ.
Una oportunidad inigualable para charlar con el ganador del XVI Premio de Traducción Esther Benítez, sobre la relevancia del oficio. Presenta: Claudia Toda.
¡No te lo pierdas!
- Cuándo: 30 de Septiembre.
- 3 p. m. PT | 5 p. m. CDMX | 6 p. m. ET | 7 p. m. ARG
- Dónde: Online.
- Precio: Gratis.
- Más información: ATA Spanish Language Division
Si eres miembro de la ATA, el próximo 30 de septiembre podrás disfrutar de una interesante charla con Nora Díaz, sobre la tecnología al servicio del traductor.
Solo tendrás que enviar un correo electrónico a pdc.ataspd@gmail.com e incluir los siguientes datos:
- Nombre completo como figura en el directorio de la ATA.
- N.º de miembro de la ATA.
¡Y a disfrutar!
Estas son solo algunas de las actividades que hay programadas para conmemorar el gran día de nuestro oficio, pero estate atento/a a nuestros perfiles de LinkedIn, Facebook y Twitter para más información.
Y, si conoces algún evento de interés que se nos haya escapado, no dudes en comentárnoslo para difundirlo en nuestras redes.
¡Saludos!