Traducir un texto es un proceso complejo que abarca muchas capas más allá de la mera conversión del mismo al idioma meta. No […]
Preparar un documento para traducción (I): el texto fuente Leer más »
Aquí tienes una selección de charlas, ciclos y seminarios virtuales que tendrán lugar durante los meses de marzo y abril de 2021. ¡Que no se te escape ninguno!
Eventos para traductores e intérpretes (marzo y abril) Leer más »
Las diferencias entre los sistemas jurídicos de los distintos países es un problema habitual al que se enfrentan no solo los juristas, sino
Problemas de la traducción jurídica: el caso de los punitive damages Leer más »
A nadie se le escapa que la legislación inglesa varía de la española sustancialmente tanto en fondo como en forma, y es algo que hay que tener muy en cuenta a la hora de llevar a cabo una traducción especializada desde el inglés al español. Una de esas diferencias es que, por regla general, no diferencia entre razón social y denominación social. ¿Pero qué significa cada uno de estos términos? Te lo contamos a continuación.
Diferencia entre razón social y denominación social Leer más »
A principios del año 2020 nos congratulábamos de entrar a formar parte del CharterEFR para impulsar la conciliación a través del teletrabajo. ¿Quién
Balance de un duro 2020 cargado de enseñanzas Leer más »
Aunque pensábamos que este año no terminaría nunca, por fin está dando sus últimos coletazos, y parece que lo hace con algunas noticias
Regalos para conquistar el corazón de un traductor Leer más »
El lingüista, fonólogo y teórico literario ruso Roman Jakobson (1896 – 1982) realizó una inestimable aportación a los estudios de la lengua y
Los tres tipos de traducción de Jakobson Leer más »
En el año 2004, el profesor José Yuste Frías acuñó el término «paratraducción» mientras dirigía la tesis doctoral de Xoán Manuel Garrido Vilariño,
¿Sabes lo que es la paratraducción? Leer más »
Dedicarse a la traducción, la interpretación, la corrección y/o la revisión de textos implica estar al día de los últimos avances, estudios y
Eventos para traductores e intérpretes (noviembre) Leer más »
El mundo financiero y empresarial está plagado de anglicismos, y hoy vamos a abordar uno particularmente extendido entre las grandes empresas: el «factoring».
Traducción financiera: el factoring Leer más »
