Aunque ya publicamos un artículo hablando largo y tendido sobre el concepto de localización, todavía hay mucha gente que tiende a equipararla con […]
No te líes, traducción y localización no son lo mismo Leer más »
Hoy ponemos sobre la mesa algunas de las alternativas a Trados más populares para que te decidas a disfrutar de las ventajas de utilizar las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (CAT Tools).
Herramientas TAO: alternativas a SDL Trados Studio Leer más »
La nueva versión del SDL Trados Studio 2019 está a punto de salir al mercado con la consecuente excitación de muchos traductores, y un resoplido de desidia por parte algunos otros.
¿Quieres saber cuáles son sus principales novedades? ¡Sigue leyendo!
Trados Studio 2019. Novedades y mejoras Leer más »
Si cuando hablábamos de transcreación poníamos el acento en la importante vis creativa que requería, hoy nos vamos, quizás, al lado opuesto del espectro: la traducción especializada.
Traducción especializada: el rigor por encima de la creatividad Leer más »
Si en anteriores artículos introducíamos nuevos términos que se habían hecho un hueco en nuestro día a día como traductores —como la transcreación—, en
Localización: la traducción adaptada a una nueva era Leer más »
