Aunque hay quien la considera la hermana menor de la interpretación simultánea, la interpretación consecutiva permite desarrollar habilidades de enorme importancia, tanto en el campo de la interpretación y la traducción, como para la vida en general.
Tipos de interpretación: interpretación consecutiva Leer más »
Todo el mundo es consciente de la enorme importancia de contar con un servicio de interpretación profesional en un mundo tan globalizado como el nuestro. Si este no es vuestro caso, os recomiendo que le echéis un vistazo al artículo que escribimos hace unos meses sobre el papel de la interpretación como intermediaria entre culturas.
Tipos de interpretación: interpretación simultánea Leer más »
La nueva regulación simplifica los trámites burocráticos relativos los requisitos de presentación de determinados documentos públicos, lo que facilitará considerablemente la libre circulación de personas entre los países miembros.
Adiós a la apostilla en las traducciones juradas dentro de la Unión Europea Leer más »
Hoy ponemos sobre la mesa algunas de las alternativas a Trados más populares para que te decidas a disfrutar de las ventajas de utilizar las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (CAT Tools).
Herramientas TAO: alternativas a SDL Trados Studio Leer más »
Más allá de las herramientas TAO como Trados y sus múltiples alternativas (a las que le dedicaremos la próxima entrada del blog), existen multitud de recursos que pueden facilitarnos enormemente el día a día y evitarnos más de un ataque de ansiedad.
8 recursos para traductores que harán que te preguntes, ¿cómo he podido vivir sin ellos? Leer más »
Hablar de corrección ortotipográfica es hablar inevitablemente de la carta de presentación de nuestros textos.
La corrección ortotipográfica: la forma que complementa al contenido Leer más »
El año 2018 ha llegado a su fin, pero las navidades no terminan hasta recibir la visita de los Reyes Magos de Oriente. Y, como seguro que nos hemos portado estupendamente (guiño, guiño), nos merecemos disfrutar de unos maravillosos regalos para afrontar este nuevo año 2019 con energía y optimismo. Por eso, hoy os dejamos una serie de ideas para incluir en tu lista, por si Sus Majestades andan algo despistadas (más guiño, guiño).
Los mejores regalos para traductores Leer más »
A lo largo de estos meses hemos hablado en el blog de numerosos y diversos tipos de traducciones, legislación y programas que facilitan la labor de los traductores. Sin embargo, teníamos una asignatura pendiente con esa profesión anexa y complementaria cuya enorme importancia pasa a veces desapercibida: la interpretación.
El papel de la interpretación como intermediaria entre culturas Leer más »
Aunque aún hay quien defiende a capa y espada la idea de que los buenos traductores son aquellos que huyen de las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) como si del demonio se tratase, lejos quedan los días en los que estos adalides de lo analógico eran legión.
¿Quieres saber lo que son y para qué sirven?
Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO): qué son y cuándo usarlas Leer más »
El año contable está acercándose a su final y, por ese motivo, continuamos con nuestra serie de artículos relativos a la traducción de cuentas anuales a inglés. Hoy hablaremos de un tipo particular de informe denominado “Directors’ report” o “Managment report”.
