La terminología financiera y contable puede a veces ser muy poco intuitiva en cualquier idioma, pero especialmente engañosa cuando se trata de traducir un texto especializado, si no estamos familiarizados con las particularidades normativas de este campo.
Hoy ponemos sobre la mesa algunas de las alternativas a Trados más populares para que te decidas a disfrutar de las ventajas de utilizar las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (CAT Tools).
Herramientas TAO: alternativas a SDL Trados Studio Leer más »
Más allá de las herramientas TAO como Trados y sus múltiples alternativas (a las que le dedicaremos la próxima entrada del blog), existen multitud de recursos que pueden facilitarnos enormemente el día a día y evitarnos más de un ataque de ansiedad.
8 recursos para traductores que harán que te preguntes, ¿cómo he podido vivir sin ellos? Leer más »
El año 2018 ha llegado a su fin, pero las navidades no terminan hasta recibir la visita de los Reyes Magos de Oriente. Y, como seguro que nos hemos portado estupendamente (guiño, guiño), nos merecemos disfrutar de unos maravillosos regalos para afrontar este nuevo año 2019 con energía y optimismo. Por eso, hoy os dejamos una serie de ideas para incluir en tu lista, por si Sus Majestades andan algo despistadas (más guiño, guiño).
Los mejores regalos para traductores Leer más »
Aunque aún hay quien defiende a capa y espada la idea de que los buenos traductores son aquellos que huyen de las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) como si del demonio se tratase, lejos quedan los días en los que estos adalides de lo analógico eran legión.
¿Quieres saber lo que son y para qué sirven?
Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO): qué son y cuándo usarlas Leer más »
El año contable está acercándose a su final y, por ese motivo, continuamos con nuestra serie de artículos relativos a la traducción de cuentas anuales a inglés. Hoy hablaremos de un tipo particular de informe denominado “Directors’ report” o “Managment report”.
La nueva versión del SDL Trados Studio 2019 está a punto de salir al mercado con la consecuente excitación de muchos traductores, y un resoplido de desidia por parte algunos otros.
¿Quieres saber cuáles son sus principales novedades? ¡Sigue leyendo!
Trados Studio 2019. Novedades y mejoras Leer más »
Como vacuna contra la depresión post vacacional, hoy os traemos una serie de fantásticos blogs de traductores y traductoras que merecen un hueco en tus marcadores por calidad, originalidad y/o contenido útil y práctico.
¡Empezamos!
8 (+2) blogs imprescindibles sobre traducción e interpretación Leer más »
Si cuando hablábamos de transcreación poníamos el acento en la importante vis creativa que requería, hoy nos vamos, quizás, al lado opuesto del espectro: la traducción especializada.
Traducción especializada: el rigor por encima de la creatividad Leer más »
Si en anteriores artículos introducíamos nuevos términos que se habían hecho un hueco en nuestro día a día como traductores —como la transcreación—, en
Localización: la traducción adaptada a una nueva era Leer más »
