¿Qué es el workslop?
Hoy, 16 de julio, se celebra el Día de la Apreciación de la Inteligencia Artificial. Suena solemne, ¿a que sí? Pues no corras […]
¿Qué es el workslop? Leer más »
Menús con sorpresa: los límites de la traducción automática en el turismo
En 2015, un pueblo de A Coruña anunció a bombo y platillo su «Feria del Clítoris». Nadie en As Pontes había perdido el
Menús con sorpresa: los límites de la traducción automática en el turismo Leer más »
Cancelación de deuda, quita o settlement: el campo de minas de la traducción financiera
«Cancelación» parece una palabra inofensiva. La usamos para anular una reunión, devolver un préstamo o darnos de baja de una suscripción. Ahora imagina
Cancelación de deuda, quita o settlement: el campo de minas de la traducción financiera Leer más »
El proyecto LEIA de la RAE: ¿quién decide cómo hablan español las máquinas?
Imagina que un chatbot bancario te responde con «troubleshooting» en mitad de una consulta en español, o que un asistente de voz decide
El proyecto LEIA de la RAE: ¿quién decide cómo hablan español las máquinas? Leer más »
Traducción jurídica y derecho laboral: expatriados, desplazados y multi-state workers
En nuestro artículo anterior ya te explicamos las diferencias entre expatriados, desplazados y multi-state workers. Pero saber cómo se llama tu situación es
Traducción jurídica y derecho laboral: expatriados, desplazados y multi-state workers Leer más »
Traducir poesía: malabarismos con rima, ritmo y alma
Hemos dedicado estas semanas a celebrar la literatura en todas sus formas. Y no podíamos terminar un mes tan marcado por los idiomas
Traducir poesía: malabarismos con rima, ritmo y alma Leer más »
El papel de la traducción institucional en la representación de la discapacidad
Hay una pregunta fascinante y que pocas veces nos hacemos en el sector: ¿puede una traducción cambiar cómo una sociedad entiende la discapacidad?
El papel de la traducción institucional en la representación de la discapacidad Leer más »
Cuentas anuales y su traducción
En marzo comienza la temporada de cuentas anuales y, con ella, un aluvión de traducciones de documentos económico-financieros. ¿Las culpables? Unas viejas conocidas
Cuentas anuales y su traducción Leer más »
Relativismo lingüístico: cómo el idioma moldea nuestra forma de pensar
El pasado 21 de febrero fue el Día Internacional de la Lengua Materna y nos ha parecido una buena excusa para reflexionar sobre
Relativismo lingüístico: cómo el idioma moldea nuestra forma de pensar Leer más »
¿Cómo fidelizar a tu equipo para generar compromiso a largo plazo?
En nuestro sector, como en cualquier otro, un trabajo bien hecho depende, en última instancia, de que quien pone el tiempo y la
¿Cómo fidelizar a tu equipo para generar compromiso a largo plazo? Leer más »