Este 2025 en Zesauro Traducciones hemos vuelto a descubrir lo que es meter tu historia en cajas de mudanza y hacer balance del camino recorrido. El 1 de mayo estrenamos oficina en Madrid, concretamente, en la calle Martín de los Heros, 59-Bis, Oficina 9-C.
Como agencia de traducción profesional con más de dos décadas de trayectoria, cada mudanza ha sido un capítulo más en nuestra aventura profesional. Y, entre el olor a pintura fresca y la ilusión de estrenar etapa, era inevitable echar la vista atrás para no olvidar todo lo que nos queda por delante.
¿Empezamos?
2002: nuestros inicios en Almagro
En 2002, María Zurita plantó la semilla de Zesauro Traducciones en un modesto despacho compartido de la calle Almagro. ¿Quién le iba a decir a aquella joven traductora, que veinte años después seguiría buscando «la palabra exacta y el sentido preciso»?
El equipo inicial lo formaban tres compañeras con más sueños que medios, dispuestas a comerse el mundo palabra a palabra. Como todos los comienzos, el nuestro también era incierto, pero rebosábamos entusiasmo y ganas de demostrar nuestra valía.
2009: rumbo al centro financiero de Madrid
Siete años y muchísimos proyectos después, aquel despachito se nos quedó pequeño. En mayo de 2009 nos mudamos a la calle Orense, en pleno centro financiero de Madrid, con el fin de estar más cerca del pulso empresarial y de nuestros clientes.
Para entonces ya éramos cinco personas en el equipo y Zesauro había pasado de ser una aventura íntima a convertirse en una agencia de traducción con todas las letras. La mudanza a Orense fue un subidón de adrenalina: nueva ubicación, oficina más amplia, la sensación de que esto iba en serio y nos sentíamos orgullosas de crecer sin perder nuestra esencia.
2015: un salto de nivel
El crecimiento continuó y con él llegaron nuevos retos. En julio de 2015 nos mudamos justo enfrente, de Orense 22 al 25, un cambio de apenas unos metros, pero todo un salto en nuestra historia. Estrenamos una oficina más luminosa y moderna para un equipo que ya sumaba 8 personas. La crisis económica quedó atrás y esta nueva sede simbolizó retomar la senda del crecimiento.
Además, comenzamos a incorporar cada vez más colaboradores externos que nos permitieron tejer una red profesional fuerte, estable y en continuo crecimiento, a medida que gestionábamos proyectos y clientes más importantes.
2025: la aventura continúa
Y, por fin, acabamos de aterrizar en nuestro último destino. La nueva oficina en la calle Martín de los Heros marca otro hito: ahora somos 12 personas y la mitad del equipo trabaja en remoto, algo impensable en 2002, cuando el teletrabajo sonaba a ciencia ficción.
Esta mudanza supone para nosotras un paso más para adaptarnos a los nuevos tiempos, un espacio más flexible y una apuesta clara por la conciliación en nuestro equipo, como atestigua nuestra certificación EFR. Eso sí, nuestros valores de siempre siguen intactos: obsesión por la calidad, cariño en cada proyecto y alegría al ayudar a nuestros clientes a comunicarse con su público sin importar el idioma o el formato.
Después de 23 años, desde aquel despacho en Almagro hasta la flamante oficina actual, cada etapa ha sido un salto hacia delante, creciendo sin perder nuestra esencia. Al mirar atrás nos damos cuenta de que Zesauro Traducciones no es solo una empresa de traducción; con el tiempo nos hemos convertido en una familia profesional unida. Y nada de esto sería posible sin la confianza de nuestros clientes y el esfuerzo de nuestro equipo.
¿Y ahora qué? Pues toca seguir escribiendo la historia, página a página, proyecto a proyecto. La aventura continúa en un lugar mejor, pero con la pasión de siempre y energías renovadas. Te invitamos a formar parte de los próximos capítulos: confía en nosotras para tus proyectos de traducción o simplemente acompaña nuestra travesía lingüística.
¡Gracias por leernos! Si te ha gustado nuestra historia, no dudes en compartir este artículo en tus redes sociales para que más gente nos conozca y se sume a esta aventura de la traducción.
Y, como siempre, si necesitas más información sobre nuestra empresa o tienes preguntas sobre nuestros servicios, no dudes en contactarnos a través de Facebook, X, LinkedIn, o déjanos un mensaje en nuestro formulario.
Te ayudaremos en todo lo que podamos.
¡Gracias por leernos!