Zesauro Traducciones: balance 2025
Nuestro 2025 ha sido intenso, atípico y con algunos cambios importantes. Si miramos solo los números, podríamos pensar que el sector está en […]
Zesauro Traducciones: balance 2025 Leer más »
Archivo
Posedición: una figura clave en la era de la traducción automática
Estrenamos 2026 con fuerza y con el siguiente artículo de la serie dedicada a los nuevos perfiles en traducción. En la primera entrega,
Posedición: una figura clave en la era de la traducción automática Leer más »
Regalos de Navidad para amantes de los idiomas. 5 ideas que no caben en una caja
Cada año encontrar algo «original» que regalar por Navidad. Al final, terminamos buscando a la desesperada en Internet y nos dejamos una pasta
Regalos de Navidad para amantes de los idiomas. 5 ideas que no caben en una caja Leer más »
Nuevos perfiles en traducción e interpretación: reinventarse en el mundo de la IA y las nuevas tecnologías
En los últimos años, hablar de nuevos perfiles en traducción e interpretación se ha convertido en una realidad más que tangible. La irrupción
Eurolecto: la peculiar forma de armonizar la terminología jurídica en la Unión Europea
La traducción jurídica en la Unión Europea funciona como un enorme laboratorio multilingüe: 24 lenguas oficiales, legislación vinculante y millones de palabras que
Eurolecto: la peculiar forma de armonizar la terminología jurídica en la Unión Europea Leer más »
Automatización vs especialización: la traducción en dos velocidades
Según el último estudio del sector de la traducción, nuestro oficio vive un momento dulce, con un gran crecimiento. Sin embargo, a nadie
Automatización vs especialización: la traducción en dos velocidades Leer más »
El mercado de los servicios lingüísticos en España: situación, tendencias y retos según el estudio de ANETI y ASPROSET
Por fin tenemos una radiografía actualizada de nuestro sector. ANETI (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación) y ASPROSET (Asociación Sectorial de
Traducción y feminismo en las instituciones: del folleto al marco político
¿Puede un folleto de sala mover ficha frente al patriarcado? Sí, cuando su traducción decide a quién se nombra, con qué palabras y
Traducción y feminismo en las instituciones: del folleto al marco político Leer más »
El desafío de traducir a Yoda (y otros personajes que hablan raro)
El calor aprieta y no apetece nada más que tirarse en el sofá a ver una peli y helado. Pero la mente de
El desafío de traducir a Yoda (y otros personajes que hablan raro) Leer más »
Conciliando con el corazón: Zesauro Traducciones renueva su certificado EFR
Nunca pensamos que un sello en un papel nos haría tan felices. Pero en mayo de 2025 Zesauro Traducciones ha renovado su certificado
Conciliando con el corazón: Zesauro Traducciones renueva su certificado EFR Leer más »