Llega el verano y seguramente muchas de nosotras estamos deseando cerrar el ordenador y no pensar en nada más. Sin embargo, siempre acabamos encontrando la manera de seguir vinculadas a lo que nos apasiona. Y si es por una buena causa, con muchos más motivos. Exactamente de eso trata el voluntariado lingüístico, una manera diferente y solidaria de poner tu talento como traductor/a o intérprete al servicio de causas sociales y medioambientales. ¿Quieres que te contemos cómo ayudar a quienes más lo necesitan?
¡Empezamos!
La voz solidaria de la traducción
Normalmente asociamos verano con relajación y ocio, pero esta época del año también ofrece oportunidades únicas para involucrarte en proyectos solidarios donde los traductores y traductoras somos imprescindibles. ONG medioambientales, festivales culturales y campañas humanitarias necesitan del voluntariado lingüístico para que sus mensajes lleguen a personas en diversos idiomas, especialmente en contextos internacionales.
Desde traducir folletos, vídeos y facilitar la comunicación entre voluntarios locales e internacionales, hasta ayudando a personas refugiadas a compartir sus testimonios o resolver problemas administrativos, pasando por difundir información vital sobre el cambio climático. Es fundamental que todas las voces sean escuchadas en su lengua materna y ahí entramos nosotras. Cualquier ayuda es poca.
Cinco organizaciones donde puedes hacer voluntariado lingüístico este verano
A continuación, te ofrecemos una pequeña muestra de las asociaciones y organizaciones en las que podemos colaborar para hacer este mundo un poquito mejor gracias a nuestras habilidades lingüísticas. ¡Pero hay muchas más!
- Traductores Sin Fronteras (Translators Without Borders): esta ONG proporciona servicios de traducción para romper barreras lingüísticas en emergencias humanitarias. El voluntariado es principalmente virtual y consiste en traducir documentos sobre salud pública, emergencias o derechos humanos.
- Climate Cardinals: organización liderada por jóvenes que traduce información clave sobre el cambio climático a más de 100 idiomas. Los voluntarios trabajan en remoto traduciendo materiales educativos para comunidades lingüísticamente diversas. Actualmente hay una lista de espera a la que te puedes apuntar para traducir al idioma de tu elección. Pero seguro que encuentras alguna manera de apoyar la causa. ¡Es más necesario que nunca!
- Tarjimly: plataforma móvil que conecta a traductores e intérpretes voluntarios con refugiados en tiempo real. El trabajo puede incluir interpretación en entrevistas de asilo o traducción de información médica, directamente desde tu teléfono móvil. Un servicio fundamental para quienes más lo necesitan en situación de vulnerabilidad.
- Global Voices (Proyecto Lingua): comunidad internacional que traduce artículos periodísticos y blogs sobre activismo social, derechos humanos y medioambiente para ampliar su impacto global. ¡La información es poder y debe estar al alcance de todos!
- Humanium: ONG internacional que defiende los derechos infantiles. Los voluntarios traducen artículos, informes y contenidos educativos sobre derechos humanos, justicia social y medioambiente.
Como ves, las posibilidades son innumerables y nunca sobran manos. Solo tienes que elegir la tuya, y animarte a colaborar.
¿Por qué merece la pena el voluntariado lingüístico?
Además de aportar valor social, el voluntariado lingüístico te permite crecer profesionalmente, ampliar tu red de contactos y enriquecer tu currículum con experiencias que demuestran tu compromiso social. Y no olvides el aspecto emocional: ¿hay algo más gratificante que usar tu talento para apoyar causas realmente importantes?
Así que, este verano 2025, ¿por qué no haces algo diferente? Combina lo que mejor sabes hacer con un propósito solidario. No solo contribuirás a mejorar el mundo, sino que descubrirás lo poderoso que es tu trabajo cuando se alinea con causas que te importan. ¡Es hora de que tu voz como traductor sea también una voz de cambio!
¿Te ha gustado esta propuesta? ¡Compártela en tus redes sociales y anima a más traductores e intérpretes a dar voz a proyectos solidarios este verano!
Y, como siempre, si necesitas más información sobre nuestra empresa o tienes preguntas sobre nuestros servicios, no dudes en contactarnos a través de Facebook, X, LinkedIn, o déjanos un mensaje en nuestro formulario.
Te ayudaremos en todo lo que podamos.
¡Gracias por leernos!