Traducción jurídica y false friends en italiano: encargados y responsables del tratamiento
Los «false Friends» suelen ser los archienemigos de los traductores y debemos ir con pies de plomo para no meter la pata metiendo […]
traducción especializada
Traducción financiera: los precios de transferencia
En el sector financiero existe un concepto que se escucha cada vez con más asiduidad a raíz de los últimos escándalos fiscales de
Traducción financiera: los precios de transferencia Leer más »
Traducción en el mundo del marketing
A nadie se le escapa que el mundo del marketing y la comunicación cuenta con sus propias reglas. Si quieres que tu producto
Traducción en el mundo del marketing Leer más »
Traducción de archivos de InDesign con Trados
¿Sabías que SDL Trados Studio permite traducir directamente a partir de los archivos de InDesign? Gracias a esta herramienta de traducción asistida por
Traducción de archivos de InDesign con Trados Leer más »
Recursos de traducción jurídica: las enigmáticas abreviaturas
Si trabajas con textos jurídicos, inevitablemente te has tenido que enfrentar al galimatías que pueden suponer las diferentes siglas y abreviaturas empleadas en
Recursos de traducción jurídica: las enigmáticas abreviaturas Leer más »
Problemas de la traducción jurídica: el caso de los punitive damages
Las diferencias entre los sistemas jurídicos de los distintos países es un problema habitual al que se enfrentan no solo los juristas, sino
Problemas de la traducción jurídica: el caso de los punitive damages Leer más »
Diferencia entre razón social y denominación social
A nadie se le escapa que la legislación inglesa varía de la española sustancialmente tanto en fondo como en forma, y es algo que hay que tener muy en cuenta a la hora de llevar a cabo una traducción especializada desde el inglés al español. Una de esas diferencias es que, por regla general, no diferencia entre razón social y denominación social. ¿Pero qué significa cada uno de estos términos? Te lo contamos a continuación.
Diferencia entre razón social y denominación social Leer más »
¿Sabes lo que es la paratraducción?
En el año 2004, el profesor José Yuste Frías acuñó el término «paratraducción» mientras dirigía la tesis doctoral de Xoán Manuel Garrido Vilariño,
¿Sabes lo que es la paratraducción? Leer más »
10 revistas especializadas para empezar el 2020 a lo grande
Para finalizar el año, te ofrecemos un completo listado de revistas especializadas en Traducción e Interpretación. ¿Las conocías todas?
10 revistas especializadas para empezar el 2020 a lo grande Leer más »
Binomios en el lenguaje jurídico (ES-EN)
Cualquier traductor especializado en traducciones jurídicas sabrá que los textos legales suelen estar plagados de de binomios que tienden a dotar a los
Binomios en el lenguaje jurídico (ES-EN) Leer más »