¿Es la transcreación la evolución natural de la traducción?
Como ya hemos visto a lo largo de la historia de la traducción, este oficio es casi tan viejo como el ser humano, …
¿Es la transcreación la evolución natural de la traducción? Leer más »
localización
Eventos online para traductores e intérpretes (sep – oct)
Aunque durante el verano no han cesado los cursos, charlas y eventos —y en nuestros perfiles de LinkedIn, Facebook y Twitter hemos dado buena …
Eventos online para traductores e intérpretes (sep – oct) Leer más »
¿Sabes qué es el control de calidad lingüística?
Uno de los trabajos más importantes en el proceso de traducción, especialmente en la transcreación, la localización o el marketing, es el control …
¿Sabes lo que es la paratraducción?
En el año 2004, el profesor José Yuste Frías acuñó el término «paratraducción» mientras dirigía la tesis doctoral de Xoán Manuel Garrido Vilariño, …
No te líes, traducción y localización no son lo mismo
Aunque ya publicamos un artículo hablando largo y tendido sobre el concepto de localización, todavía hay mucha gente que tiende a equipararla con …
No te líes, traducción y localización no son lo mismo Leer más »
Localización: la traducción adaptada a una nueva era
Si en anteriores artículos introducíamos nuevos términos que se habían hecho un hueco en nuestro día a día como traductores —como la transcreación—, en …
Localización: la traducción adaptada a una nueva era Leer más »