El año 2023 ha presentado tanto desafíos como oportunidades para Zesauro Traducciones y, como cada año, queremos bajar esas sensaciones a tierra y […]
Balance de 2023: adaptación y resiliencia en un año desafiante Leer más »
Como comentamos en un artículo anterior, todo el sector se ha visto gravemente afectado por esta terrible enfermedad, debido a la masiva cancelación de eventos, congresos y charlas.
Por ello, algunas asociaciones han tomado la iniciativa, organizando diferentes encuentros virtuales, desayunos y cursos online que han puesto a nuestra disposición para que la vida no se pare, aunque sea dentro del hogar.
Aquí os traemos una selección que ojalá os sea de mucha utilidad. ¿Empezamos?
Eventos para traductores en época de cuarentena (virtuales) Leer más »
La traducción literaria es un campo al que muchos traductores aspiran, pero que pronto desechan por la complicada tarea que supone, hoy en día, acceder al mercado laboral.
Acompáñanos a descubrir qué es y cuál es su situación actual en el sector.
Traducción literaria: Los otros autores Leer más »
En el anterior artículo sobre traducción audiovisual definíamos los diferentes tipos que existen y sus principales características. Hoy vamos a “meternos un poco en harina” y hablar sobre esa eterna discusión entre los férreos defensores de la versión original subtitulada y quienes prefieren no tener que leer cuando van al cine.
Traducción audiovisual. Doblaje vs. Subtitulación (II) Leer más »
Si no dominas el idioma original de tus series y películas favoritas, seguramente debas agradecerle gran parte de tu diversión a los traductores audiovisuales.
Traducción audiovisual. Definición y tipos (I) Leer más »
