IV Congreso ANETI 2023

Resumen del IV Congreso ANETI

¡Hola a todos! Nos gustaría compartir con vosotros una experiencia inolvidable que tuvimos recientemente. Algunas de nuestras compañeras de Zesauro tuvieron la oportunidad de asistir al IV Congreso ANETI que tuvo lugar durante los días 17 y 18 de mayo en la Casa Árabe de Madrid. Fue un evento espectacular que reunió a profesionales de la traducción e interpretación de todo el mundo para discutir las últimas tendencias, retos y soluciones en nuestro sector. Aquí está nuestra visión detallada de lo que sucedió durante estos dos días apasionantes.

¿Empezamos?

Un Vistazo al Futuro: La Revolución Tecnológica en la Traducción

El primer día del congreso, titulado «Futuro y Estrategia», comenzó con palabras inspiradoras de Arancha Caballero, la presidenta de ANETI.

Richard Vaughan, fundador del Grupo Vaughan nos habló de las amenazas y las oportunidades que presenta la rápida evolución tecnológica en nuestro sector. Fue como una llamada a la acción para los profesionales de la traducción, para abrazar el cambio y seguir innovando. Y nos dejó una píldora muy en línea con nuestra filosofía: el recurso más valioso de las empresas son las personas. ¡Y eso en Zesauro lo sabemos muy bien!

Carlos La Orden, por su parte, nos desafió a reflexionar sobre cómo la inteligencia artificial está redefiniendo la traducción. ¿Significa ChatGPT el fin de la traducción humana? Carlos está convencido de que nuestra profesión se adaptará y no llegará a desaparecer. La tecnología puede cambiar, pero el toque humano es insustituible.

De los Desafíos a las Soluciones: Estrategias de Crecimiento y Branding en la Traducción

Roberto Ganzerli, director de LSP Growth, nos recordó la importancia del crecimiento y la estrategia, especialmente en tiempos de cambio. Y tomamos buena nota de muchos de sus consejos: hay que invertir tiempo en planificar para poder conseguir nuestros objetivos.

Patricia Ramos, CEO de Adiria, y Pilar Bringas, asesora de empresas, nos ofrecieron valiosos consejos sobre cómo crear una marca potente y hacer un uso efectivo de las redes sociales para diferenciarnos. Fue como si nos hubieran entregado un mapa para navegar en el mundo empresarial de la traducción.

La Tecnología al Servicio de la Traducción

El segundo día, centrado en «Tecnología y Empresa», fue una inmersión más profunda en el papel de la tecnología en la traducción e interpretación. 

Gloria Corpas, de la Universidad de Málaga, nos mostró cómo la tecnología ha transformado la interpretación, especialmente la interpretación remota a distancia. María del Mar Sánchez, de la Universidad de Alcalá, y Antoni Oliver, de la Universitat Oberta de Catalunya, nos presentaron una variedad de herramientas tecnológicas y técnicas de inteligencia artificial que pueden llegar a sernos realmente útiles, aunque siempre poniendo el foco en la necesidad del traductor profesional para configurarlas y usarlas de forma eficaz.

El futuro de la traducción en España

El congreso fue una experiencia inolvidable y enriquecedora. Nos permitió profundizar en los temas actuales de la traducción e interpretación y conectar con otros profesionales. Nos llevamos la convicción de que la tecnología es una aliada, no una amenaza, y que nos proporciona nuevas herramientas para mejorar nuestros servicios y ampliar nuestras capacidades, siempre que se utilicen adecuadamente.

También nos recordó la importancia de la formación continua y de adaptarnos a los cambios. Como parte de ANETI, estamos comprometidas con la promoción de la calidad de los servicios lingüísticos y creemos que la formación y el desarrollo profesional son esenciales para mantenernos relevantes y competitivas.

Por último, el congreso fue un recordatorio de que formamos parte de una comunidad vibrante y diversa de profesionales de la traducción e interpretación. Juntos, podemos enfrentar cualquier desafío que se nos presente. Hoy, más que nunca, es necesario colaborar y derribar las antiguas dinámicas competitivas que nos impiden el acercamiento entre empresas afines.

Estamos emocionadas por el futuro de nuestra profesión y por lo que nos deparará. El congreso nos ha dado nuevas ideas e inspiración, y estamos ansiosas por aplicar lo que hemos aprendido en nuestro trabajo diario. Esperamos veros a todos y todas en el próximo congreso.

¡Hasta entonces, sigamos traduciendo y rompiendo barreras lingüísticas!

Foto de Familia al comienzo del Congreso
Foto de Familia del IV Congreso ANETI 2023

Y, como siempre, si necesitas más información sobre nuestra empresa o tienes preguntas sobre nuestros servicios, no dudes en contactarnos a través de Facebook, Twitter, LinkedIn, o déjanos un mensaje en nuestro formulario.

Te ayudaremos en todo lo que podamos.

¡Gracias por leernos y muchos ánimos!

Scroll al inicio