Halloween 2023

La magia de Halloween y su resonancia en tradiciones globales

¿Alguna vez te has preguntado cómo el espíritu de Halloween resuena en diferentes tradiciones alrededor del mundo? En Zesauro Traducciones, nos encanta indagar en estas curiosidades. Acompáñanos, pues, en este viaje cultural y lingüístico. 

¿Empezamos?

Orígenes Celtas de Halloween: el punto de partida

Antes de explorar cómo se celebra Halloween en diferentes culturas, es crucial entender sus raíces. Halloween tiene sus orígenes en el antiguo festival celta de Samhain, que marcaba el final del verano y el inicio del invierno. En esta noche, se creía que los espíritus de los muertos regresaban a la tierra. Se encendían hogueras para alejar a los malos espíritus y se usaban disfraces para confundirlos.

Fuego, oscuridad y espíritus. ¿Te imaginabas así la festividad de Samhain?
Fuego, oscuridad y espíritus. ¿Te imaginabas así la festividad de Samhain?

Si quieres profundizar más en los orígenes de esta festividad, te recomendamos que le eches un vistazo a este divertido artículo que publicamos el año pasado: ¿Sabes de dónde viene la tradición de Halloween?

Mexico y su Día de los Muertos

En México, el Día de los Muertos es una festividad que comparte muchas similitudes con Halloween. Aquí, la frase «Truco o trato» se traduce como «¿Me da mi calaverita?». Pero más allá de las calaveras de azúcar o de chocolate, esta celebración es un homenaje vibrante a los seres queridos que han fallecido. Altares llenos de ofrendas, fotografías y comida favorita de los difuntos son comunes en los hogares mexicanos.

Ilustración colorida del Día de los Muertos en México.
Ilustración colorida del Día de los Muertos en México.

Festival de los Fantasmas Hambrientos en China

En China, el Festival de los Fantasmas Hambrientos es otra festividad que, aunque se celebra el séptimo mes del calendario lunar chino, es especialmente importante para las familias que han perdido a seres queridos recientemente.

En esta celebración, se ofrecen alimentos y se quema dinero falso y otros bienes para apaciguar a estos espíritus y garantizar buena fortuna. Este «dinero falso» recibe el nombre de papel joss o Jīn zhǐ y también se usan en otros rituales durante cumpleaños, aniversarios y festivales.

Muestras de papel joss, el dinero falso para apaciguar a los muertos.
Muestras de papel joss, el dinero falso para apaciguar a los muertos.

El festival de Obon en Japón

En Japón también tienen su particular manera de honrar a los espíritus de los antepasados, aunque también lo hacen lejos del clima otoñal de Halloween.

Durante tres días de mediados de julio o agosto, dependiendo de la región, el Festival de Obon acoge múltiples celebraciones de origen budista. Las linternas de papel reemplazan a las calabazas de Halloween, sirviendo como guías para los espíritus, en un espectacular ritual llamado Tōrō Nagashi. Durante el festival, las familias limpian las tumbas de sus antepasados y realizan danzas tradicionales como el Bon Odori.

Imagen Festival Obon
Familias japonesas rodeando linternas de papel iluminadas durante el Obon Festival.

La Castanyada en Catalunya

Pero no tenemos que irnos tan lejos para encontrar alternativas a Halloween. En Catalunya disfrutamos cada 31 de octubre de la famosa Castanyada, coincidiendo con la víspera de Todos los Santos.

Aunque esta tradición es de origen catalán, se ha extendido a otras regiones de España, donde también se disfrutan de deliciosas castañas y boniatos asados, y de los tradicionales panellets, unos dulces redondos hechos de almendra, azúcar y huevo.

La festividad tiene raíces paganas y está vinculada a la celebración de la cosecha y al cambio de estación. Las castañas y los boniatos son frutos de otoño, y comerlos simboliza la abundancia.

Con el tiempo, la Castanyada ha ido perdiendo protagonismo frente a Halloween, especialmente entre los más jóvenes. Sin embargo, sigue siendo una tradición arraigada que muchas familias continúan celebrando.

Bodegón de Castanyada
¿Acaso no es de las tradiciones que más despierta el apetito?

Conclusión

Ya ves que el espíritu de Halloween tiene ecos en diversas tradiciones alrededor del mundo. Si te ha fascinado este viaje cultural y lingüístico tanto como a nosotros, te invitamos a seguir explorando. ¡No dejes de comentarnos más festividades en honor a los espíritus!

Y, como siempre, si necesitas más información sobre nuestra empresa o tienes preguntas sobre nuestros servicios, no dudes en contactarnos a través de Facebook, Twitter, LinkedIn, o déjanos un mensaje en nuestro formulario.

Te ayudaremos en todo lo que podamos.

¡Gracias por leernos y muchos ánimos!

Scroll al inicio