Home - Zesauro Traducciones

ZESAURO

The exact word, the precise meaning

Our Services

More than 15 years

conveying exactly what our clients want to say

About us

Let us build a bridge

between your company and the world

Contact

Previous slide

Next slide

“Few things are as timeless as written text. The exact words and their precise meaning make it unique and singular. For Zesauro, every text is a well thought-out creative process that must be treated with care and respect, so as to cross language barriers without compromising its original value. This, combined with the careful revision and editing of all projects, ensures that we can meet our clients’ high standards.”

—María Zurita

WHAT WE DO

Zesauro’s main challenge is to render accurately and meticulously every single text that we are given, in the client’s chosen language.

We painstakingly seek the precise meaning of every written or spoken word, so as to create in the mind of the reader or listener the unique image that the author wishes to convey.

And all of this rests on the cornerstones of our services: QUALITY and CONFIDENTIALITY.

As proof of our commitment to quality, we have been certified in UNE-EN ISO 9001:2015 and UNE-EN ISO 17100:2015 since 2008. The ISO 17100 standard applies specifically to translation services, and requires the use of fully qualified translators, revisors and proofreaders, with a special emphasis on the revision of the text by a second professional, who must be as qualified and experienced as the first translator.

ZESAURO 2023 IN FIGURES

language pairs covered

projects undertaken

partners

+ 0

words translated

ABOUT US

We are a genuine microcosm based in Madrid, with professionals from a variety of countries and cultures, and a range of specialty expertise.

Together, we strive daily to break linguistic moulds, open cultural frontiers and convey to others the precise meaning of thoughts, data and figures from all over the world.

Our Mission

One of our main tasks is to offer our clients added value to help them forge closer links with other companies, making it easier for them to buy, sell or do business in any country, and preventing language barriers from posing added difficulties.

Our Vision

Our vision of the future is of a single world, in which scale economies combine in harmony with the cultural and linguistic multiplicity that defines each country.

Our People

The key to our success is our network of more than 1,100 partners (translators, interpreters, proof-readers, editors, designers, layout artists, etc.), with whom we work in various fields, under the close coordination of our in-house team.

María Zurita Borbón

María holds a degree in Translation and Interpreting from the Madrid European University. She speaks English, French, Portuguese, Italian and German. After a period working for a company in the translation industry, in 2002 she decided to launch her own business and founded Zesauro Traducciones, which in 2008 received the prestigious Máster de Oro award from Fórum de Alta Dirección. She has been President of the Association of Young Entrepreneurs of Madrid (AJE) and a member of the Confederation of Associations of Young Entrepreneurs of Spain (CEAJE) and of the Independent Business Confederation of Madrid (CEIM). She currently combines her duties as Managing Director of Zesauro with a number of other personal and professional projects.

Susana Hernán Herreros

Susana holds a degree in Economics from the University of Alcalá and has completed a number of courses on Costs and Analytical Accounting and Management Control, run by the Centre for Financial Studies (CEF). She speaks English and has been working as Zesauro's Administrative Director since 2002.

Elizabeth Guindel Solano

Elizabeth holds a degree in Translation and Interpreting from the Madrid European University and has completed a number of industry specialisation courses and seminars. She speaks English and French. She has been working at Zesauro since 2002, when it was launched, and she is currently the Director of Projects.

Cristina Llorente Gómez

Cristina holds a degree in Translation and Interpreting from Malaga University and a degree in Law from UNED. She also received a post-graduate certificate in the Translation of Medical Texts from Jaume I University (Castellón). She speaks English, Italian and French, and has been working as a Project Manager at Zesauro since 2005.

María Eugenia Andreu Salas

Maria Eugenia holds a degree in Translation and Interpreting from the Granada University and was appointed Sworn German Translator and Interpreter by the Spanish Foreign Ministry. She speaks German and English. She joined Zesauro in 2011 as Project Manager.

Lola Castro Torrijos

Loli holds a degree in Translation and Interpreting from the Cordoba University and a master in Professional Development from the Alcala University. She works with English, and German. She joined Zesauro as Project Manager in 2014.

Teresa Almodóvar Modrego

Teresa holds a degree in Translation and Interpreting from the Madrid Autónoma University. She works with English, Portuguese, French and Italian. She joined Zesauro as Project Manager in 2014.

Soraya Sánchez Álvarez

Soraya holds a degree in Translation and Interpreting from the University of Salamanca and a Master’s in Intercultural Communication, Interpretation and Translation in the Public Services from the University of Alcalá. She works with English and German, and has been working at Zesauro as a Project Manager since 2015.

Marta Roldán García

Marta holds a degree in Translation and Interpreting from the Pablo de Olavide University and a Master’s in Legal and Financial Translation at the Madrid Complutense University. She speaks English, Italian and French, and has been working at Zesauro as a Sworn Translation Project Manager since 2019.

Ana Gómez Portal

Ana holds a degree in Modern Languages and Literature from the Madrid Complutense University. She works with English and German. Ana has also certified courses in Trados Studio and in Professional Writing. She joined Zesauro in 2021 as a Project Manager.

Marta Roldán García

José Cardona Guerra

José holds a degree in Translation and Interpreting from the University of Las Palmas de Gran Canaria and was appointed Sworn English Translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. He also holds a MA in Professional Translation and Intercultural Mediation from the University of Las Palmas de Gran Canaria and a MA in Research in Translation and Interpreting from the Jaume I University (Castellón). He works with English, German and Italian. He joined Zesauro as a Proofreader in 2022.

José Cardona Guerra

OUR CLIENTS

Zesauro Traducciones is a young and dynamic company founded in 2002.

Our team of experts specialising in a variety of fields means that we can comfortably work with a wide range of different industry sectors and economic activities.

From the outset we have opted for the formula of “professionalism, accuracy, speed and customised attention”, which has proved successful thanks to a combination of our own efforts and our clients’ trust.