Tras las primeras Navidades «normales» desde la pandemia, en Zesauro Traducciones hemos decidido echar la vista atrás y hacer balance de 2022 y de cómo ha ido evolucionando el sector en estos últimos años.
¿Nos acompañas?
Después de la tormenta… vino otra tormenta
Tras la enorme caída de la actividad durante la pandemia, parecía que iba a ser casi imposible que el sector remontase y mucho menos que volviese a cifras anteriores a la catástrofe.
Con el cese de actividades presenciales, congresos y eventos internacionales, las ventas en interpretación cayeron un 67 % y las traducciones técnicas, más de un 60 %. Sin embargo, tratamos de reponernos y diversificarnos, lo que tuvo como consecuencia que en 2021 pudiésemos cerrar el año 2021 con un incremento de ventas del 33 % respecto a 2020.
Parecía que dejábamos atrás una de las etapas más difíciles de la historia reciente y que se abría un horizonte cargado de esperanzas y nuevos propósitos. Pero, a menos que hayas estado dentro de una cueva, hibernando el último año, sabrás que las cosas no iban a ser tan sencillas.
A la crisis de transporte y microprocesadores, se añadió una crisis energética sin precedentes que, además, se vio potenciada por una de las mayores catástrofes no naturales del último siglo; la cruenta guerra entre Rusia y Ucrania, cuyas consecuencias se han propagado como una terrible ola por el resto del mundo.
A pesar de todas las adversidades, aquí seguimos, remando a contracorriente. Esa lucha nos ha permitido mantenernos a flote, logrando superar en un 4,63 % las ventas previas a la pandemia, aunque hayamos obtenido un ligero descenso respecto al año pasado, tanto en ventas, como en número de palabras gestionadas.
No obstante, esto no ha implicado una reducción del número de pedidos, sino todo lo contrario; hemos conseguido incrementar esta cifra en un 26,64 %, adaptándonos a la complicada situación mundial y tirando de flexibilidad y empatía para con nuestros clientes. Además, hemos hecho un enorme esfuerzo para incrementar la oferta de combinaciones lingüísticas, pasando de 101 en 2021, a las 123 actuales, lo que ha implicado aumentar también el número de colaboradores, que actualmente se sitúa en 172.
También hemos conseguido incrementar el volumen de ventas, tanto de traducciones especializadas en el ámbito tecnológico y técnico, como el de las traducciones juradas. En concreto, cerramos el año con aumentos, en relación con el 2021, del 14,51 % y del 14,26 %, respectivamente.
Pero, quizás, lo más reseñable sean las cifras obtenidas en el ámbito de la interpretación. A pesar de las dificultades técnicas y logísticas, y de estar aún lejos de haberse normalizado la actividad internacional, este 2022 ha supuesto una inversión en la tendencia francamente negativa. Aunque queda mucho por hacer para alcanzar cifras previas a la pandemia de coronavirus, lo cierto es que, tras la debacle de 2020, poco a poco hemos ido superando el bache. Tanto es así, que a finales de este año podemos observar un incremento de ventas en interpretación del 105,3 % respecto al año pasado, lo que pone de manifiesto el enorme esfuerzo realizado para amoldarse a la nueva situación mundial.
¿Y ahora qué?
Todas las cifras mencionadas nos dan pie a ser optimistas. A pesar de la guerra y las diferentes crisis que nos siguen golpeando, nos mantenemos en cifras similares a las del año pasado, mejorando, incluso, algunas de ellas.
Además, podemos decir, con orgullo, que la familia Zesauro ha crecido en 2022, tanto en número de colaboradores externos, como en diversidad, ya que este año se ha incorporado, por primera vez, un chico a la oficina.
Por otro lado, seguimos apostando por la implementación de un modelo mixto presencial/teletrabajo para todo el equipo de la oficina, y así seguir promoviendo la conciliación a través de la flexibilización de nuestro modelo de trabajo.
El año 2022 se conocerá por el año de la guerra y del boom de las inteligencias artificiales. En este año de contrastes, donde la humanidad mira con incertidumbre y curiosidad a partes iguales, hacia un futuro incierto, en Zesauro Traducciones hemos celebrado nuestro 20 aniversario. Dejamos atrás la adolescencia y afrontamos el porvenir con muchas esperanzas, sin perder la esencia de lo que somos, consolidando nuestra presencia en el sector, y luchando por incrementar la cooperación y colaboración de las diferentes asociaciones, para mejorar sus condiciones y su capacidad de crecimiento.
En definitiva, queremos ver el lado positivo de estos tiempos tan convulsos y seguir aprendiendo, adaptándonos a los nuevos tiempos para llegar todo lo lejos posible, a pesar de las circunstancias.
¿Te apuntas?
Y, como siempre, si necesitas más información sobre nuestra empresa o tienes preguntas sobre nuestros servicios, no dudes en contactarnos a través de Facebook, Twitter, LinkedIn, o déjanos un mensaje en nuestro formulario.
Te ayudaremos en todo lo que podamos.
¡Gracias por leernos y muchos ánimos!