• redes1
  • redes2
  • redes3
Zesauro Traducciones: la palabra exacta, el sentido preciso.
Créditos: Francisco Osorio.
30 mayo, 2019

Tipos de interpretación (IV): interpretación susurrada o chuchotage

  Hoy os traemos la cuarta entrega de nuestra serie de artículos sobre los diferentes tipos de interpretación que existen. Refresquemos un poco los que hemos tratado hasta ahora: Interpretación … SEGUIR LEYENDO→

Share

Reunión de negocios
1 mayo, 2019

Tipos de interpretación (III): interpretación bilateral o de enlace

Hoy retomamos nuestra serie de artículos sobre los diferentes tipos de interpretación: Interpretación simultánea. Interpretación consecutiva. Interpretación bilateral o de enlace. Interpretación susurrada. Interpretación jurada. Interpretación por relé. Interpretación por … SEGUIR LEYENDO→

Share

Foto de negocios creado por jannoon028 - www.freepik.es
29 marzo, 2019

Tipos de interpretación (II): interpretación consecutiva

Entras en la sala con una —o dos— libretas, un puñado de bolígrafos, ropa cómoda pero adecuada y una memoria bien ejercitada como únicas armas. Te familiarizas con el entorno, … SEGUIR LEYENDO→

Share

cabina de intérpretes en una conferencia
15 marzo, 2019

Tipos de interpretación (I): interpretación simultánea

  Todo el mundo es consciente de la enorme importancia de contar con un servicio de interpretación profesional en un mundo tan globalizado como el nuestro. Si este no es … SEGUIR LEYENDO→

Share

Cuatro personas con bocadillos de diálogo de diferentes colores
16 diciembre, 2018

El papel de la interpretación como intermediaria entre culturas

  A lo largo de estos meses hemos hablado en el blog de numerosos y diversos tipos de traducciones, legislación y programas que facilitan la labor de los traductores. Sin … SEGUIR LEYENDO→

Share

Personas interconectadas
3 septiembre, 2018

8 (+2) blogs imprescindibles sobre traducción e interpretación

  El verano ya no es más que una ilusión y la temida vuelta al cole asoma entre los matorrales de septiembre. Para algunos, por desgracia, no será más que … SEGUIR LEYENDO→

Share

Botones de un mando a distancia.
24 julio, 2018

Traducción audiovisual. Definición y tipos (I)

  Existe un eterno debate entre los que abogan por escuchar los diálogos con las voces originales de sus intérpretes y quienes defienden que para ir al cine a leer … SEGUIR LEYENDO→

Share

interpretation
22 noviembre, 2016

Interpretación simultánea en eventos multilingües: el relé

Empecemos desde cero. Ya tenéis vuestro evento convocado y va a ser el congreso del siglo, con los mejores y más prestigiosos expertos de varios países confirmados como ponentes y … SEGUIR LEYENDO→

Share

Conference Translation Interpreting
20 agosto, 2015

Eventos anuales para profesionales de las letras

Se acaba el verano y próximamente empezará de nuevo todo el ciclo de eventos, jornadas y reuniones entre profesionales de las letras, pero ¿a cuál ir? Desde Zesauro hemos querido … SEGUIR LEYENDO→

Share

Interpretación de conferencias
12 agosto, 2015

¿Qué tipo de interpretación se ajusta mejor a mi evento?

La organización de cualquier evento es siempre un poco complicada, pero si encima acuden personas extranjeras que no comprenden el idioma principal del mismo, se añade un nuevo quebradero de … SEGUIR LEYENDO→

Share