• redes1
  • redes2
  • redes3
Zesauro Traducciones: la palabra exacta, el sentido preciso.
Pintura creativa mezclada con teclado de ordenador
1 octubre, 2018

Coherencia terminológica o riqueza léxica y gramatical en traducción

  En nuestros últimos artículos os hablábamos de la importancia de la creatividad en el sector de la transcreación, o de la terminología y las memorias de traducción a la … SEGUIR LEYENDO→

Share

Máquina de ecribir
23 septiembre, 2018

Traducción literaria: Los otros autores

  La traducción literaria es un campo al que muchos traductores aspiran, pero que pronto desechan por la complicada tarea que supone, hoy en día, acceder al mercado laboral. Con … SEGUIR LEYENDO→

Share

Botones de un mando a distancia.
24 julio, 2018

Traducción audiovisual. Definición y tipos (I)

  Existe un eterno debate entre los que abogan por escuchar los diálogos con las voces originales de sus intérpretes y quienes defienden que para ir al cine a leer … SEGUIR LEYENDO→

Share

Cartel de madera con la palabra "creatividad"
9 abril, 2018

Transcreación: El mensaje más allá de las palabras

    La transcreación o traducción creativa es un concepto que en los últimos tiempos se ha colado en los hogares y oficinas de los traductores más avezados. Muchos lo … SEGUIR LEYENDO→

Share

Conference Translation Interpreting
20 agosto, 2015

Eventos anuales para profesionales de las letras

Se acaba el verano y próximamente empezará de nuevo todo el ciclo de eventos, jornadas y reuniones entre profesionales de las letras, pero ¿a cuál ir? Desde Zesauro hemos querido … SEGUIR LEYENDO→

Share

Zesauro Traducción Calidad
15 abril, 2014

El éxito de una traducción

Cuando viajé a Alemania por primera vez me pareció una gran idea comprar un libro en alemán. Me considero una “book-eater”: puedo consumir, devorar y disfrutar de la lectura. La … SEGUIR LEYENDO→

Share

Zesauro Evento Profesionales Traducción
3 abril, 2014

Las 5 cosas que más nos gustaron de Lenguando

El viernes 28 de marzo de 2014, nos levantamos con una gran noticia: habíamos ganado el concurso de Jot Down Magazine en el que se sorteaba una entrada para el … SEGUIR LEYENDO→

Share

En Zesauro valoramos la creatividad
9 octubre, 2013

Vísteme despacio, que tengo prisa

Vivimos en un mundo en el que prima la prisa. Un ritmo frenético lo devora todo y se erige como el súmmum en la jerarquía de valores a la hora … SEGUIR LEYENDO→

Share