La traducción de los cuervos en Juego de Tronos (ravens vs. crows in Game of Thrones)
El invierno ya está aquí. No, no hablo de los estragos del cambio climático en el planeta, sino de la esperadísima última temporada de Juego de Tronos (Game of … SEGUIR LEYENDO→
Tipos de interpretación (II): interpretación consecutiva
Entras en la sala con una —o dos— libretas, un puñado de bolígrafos, ropa cómoda pero adecuada y una memoria bien ejercitada como únicas armas. Te familiarizas con el entorno, … SEGUIR LEYENDO→
Tipos de interpretación (I): interpretación simultánea
Todo el mundo es consciente de la enorme importancia de contar con un servicio de interpretación profesional en un mundo tan globalizado como el nuestro. Si este no es … SEGUIR LEYENDO→
Adiós a la apostilla en las traducciones juradas dentro de la Unión Europea
El pasado 16 de febrero entró en vigor el Reglamento sobre reconocimiento de documentos públicos entre países miembros de la Unión Europea aprobado el 6 de julio de 2016 … SEGUIR LEYENDO→
Herramientas TAO alternativas a SDL Trados Studio
Hace ya algunos meses publicamos un resumen de las novedades que acompañaban al nuevo SDL TRADOS STUDIO 2019, que son muchas. Sin embargo, hay vida más allá de Trados … SEGUIR LEYENDO→
8 recursos para traductores que harán que te preguntes, ¿cómo he podido vivir sin ellos?
Más allá de las herramientas TAO como Trados y sus múltiples alternativas (a las que le dedicaremos la próxima entrada del blog), existen multitud de recursos que pueden … SEGUIR LEYENDO→
Buscamos gestor/a de proyectos en Madrid (in-house)
¿Tienes experiencia en la gestión de proyectos de traducción e interpretación? ¿Te gusta trabajar en equipo y no te asustan los plazos de entrega? Entonces, esta oferta de empleo es … SEGUIR LEYENDO→
La corrección ortotipográfica: la forma que complementa al contenido
Cuando hablamos de ortotipografía u ortografía tipográfica hacemos referencia a un conjunto de convenciones relativas al uso de signos tipográficos como las mayúsculas y las minúsculas, las comillas, los diferentes … SEGUIR LEYENDO→
Los mejores regalos para traductores
El año 2018 ha llegado a su fin, pero las navidades no terminan hasta recibir la visita de los Reyes Magos de Oriente. Y, como seguro que nos hemos portado … SEGUIR LEYENDO→
El papel de la interpretación como intermediaria entre culturas
A lo largo de estos meses hemos hablado en el blog de numerosos y diversos tipos de traducciones, legislación y programas que facilitan la labor de los traductores. Sin … SEGUIR LEYENDO→