• redes1
  • redes2
  • redes3
Zesauro Traducciones: la palabra exacta, el sentido preciso.
Código informático
28 mayo, 2018

Localización: la traducción adaptada a una nueva era

  Si en anteriores artículos introducíamos nuevos términos que se habían hecho un hueco en nuestro día a día como traductores —como la transcreación—, en esta ocasión le toca el … SEGUIR LEYENDO→

Share

Globo terráqueo
2 mayo, 2018

Internacionalización de empresas: la importancia de la traducción y la localización

  Por definición, si la demanda de un producto o servicio no es suficiente como para que ofertarlo implique una mínima rentabilidad, el modelo de negocios resulta inviable. En este … SEGUIR LEYENDO→

Share

Cartel de madera con la palabra "creatividad"
9 abril, 2018

Transcreación: El mensaje más allá de las palabras

    La transcreación o traducción creativa es un concepto que en los últimos tiempos se ha colado en los hogares y oficinas de los traductores más avezados. Muchos lo … SEGUIR LEYENDO→

Share

Asproset
22 diciembre, 2017

Última asamblea de la Asociación Sectorial de Proveedores de Servicios de Traducción

El pasado martes, 19 de diciembre, tuvo lugar la última asamblea anual de la Asociación Sectorial de Proveedores de Servicios de Traducción (ASPROSET), a la que pertenecemos desde su creación. … SEGUIR LEYENDO→

Share

FINANCE
25 enero, 2017

Traducción de cuentas anuales a inglés: la temida amortización

3, 2, 1… enero va llegando a su fin y en nuestro sector ya va resonando el pistoletazo de salida que da comienzo a la temporada de traducción de cuentas … SEGUIR LEYENDO→

Share

manos legumbres
19 agosto, 2016

Vuestras opiniones nos hacen mejores

Mejores traductores e intérpretes, porque aprendemos de nuestros errores y ponemos los medios para corregirlos. Mejores profesionales, porque nos adaptamos cada vez más a vuestras necesidades y nos esforzamos por … SEGUIR LEYENDO→

Share

Datos 2016
19 febrero, 2016

Buenas perspectivas para el sector de la traducción

Una vez superada la resaca navideña y tras analizar los datos finales obtenidos al cerrar el año 2015, hemos decidido compartir nuestras cifras con vosotros con la idea de que … SEGUIR LEYENDO→

Share

Conference Translation Interpreting
20 agosto, 2015

Eventos anuales para profesionales de las letras

Se acaba el verano y próximamente empezará de nuevo todo el ciclo de eventos, jornadas y reuniones entre profesionales de las letras, pero ¿a cuál ir? Desde Zesauro hemos querido … SEGUIR LEYENDO→

Share

Comillas
28 abril, 2015

Comillas rectas o comillas tipográficas

Seguro que en más de una ocasión os habéis encontrado en un mismo documento dos tipos distintos de comillas: las comillas rectas (“…”) y las comillas tipográficas (“…”). En muchos … SEGUIR LEYENDO→

Share

Zesauro_traduccion juridica
7 enero, 2015

Términos básicos de Derecho Procesal que es imprescindible dominar para hacer una traducción jurídica o jurada fiel al original

No nos cansaremos de afirmar y reafirmar hasta la saciedad la importancia de especializarse en algún campo concreto de traducción. Y si esto es ya de por sí una máxima … SEGUIR LEYENDO→

Share